# Estonian translation of Localization update (7.x-2.0)
# Copyright (c) 2015 by the Estonian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Localization update (7.x-2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-30 07:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Estonian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Status"
msgstr "Olek"
msgid "Language"
msgstr "Keel"
msgid "Weekly"
msgstr "Kord nädalas"
msgid "Monthly"
msgstr "Kord kuus"
msgid "Import"
msgstr "Impordi"
msgid "Export"
msgstr "Ekspordi"
msgid "Update"
msgstr "Uuenda"
msgid "Available updates"
msgstr "Saadaolevad uuendused"
msgid "Check manually"
msgstr "Kontrolli käsitsi"
msgid "Up to date"
msgstr "Värske"
msgid "Multilingual"
msgstr "Mitmekeelne"
msgid "file system"
msgstr "failisüsteem"
msgid "Check for updates"
msgstr "Uuenduste kontrollimine"
msgid "Can not determine status"
msgstr "Oleku kindlaksmääramine ebaõnnestus"
msgid "File to import not found."
msgstr "Importfaili ei leitud."
msgid "Drupal core"
msgstr "Drupali tuumamoodulid"
msgid "locale"
msgstr "regiooniseaded"
msgid "Translation updates"
msgstr "Tõlgete uuendused"
msgid "Update translations"
msgstr "Uuenda tõlkeid"
msgid "Languages not yet added"
msgstr "Veel lisamata keeled"
msgid "The language %language has been created."
msgstr "Keel %language on loodud."
msgid "Importing interface translations"
msgstr "Kasutajaliidese tõlgete importimine"
msgid "Error importing interface translations"
msgstr "Kasutajaliidese tõlgete importimisel tekkis viga"
msgid "Last checked: never"
msgstr "Viimati kontrollitud: mitte kunagi"
msgid "Check for updates of disabled modules and themes"
msgstr "Kontrollitakse ka väljalülitatud moodulite ning kujunduste uuendusi"
msgid "No strings available."
msgstr "Ühtegi sõnet pole saadaval."
msgid "The directory %directory does not exist or is not writable."
msgstr ""
"Kataloogi %directory pole olemas või ei ole võimalik sinna "
"kirjutada."
msgid "Never (manually)"
msgstr "Mitte kunagi (käsitsi)"
msgid "Translation updates replace existing ones, new ones are added"
msgstr "Olemasolevad tõlked asendatakse, uued tõlked lisatakse"
msgid "Automatic update configuration"
msgstr "Automaatse uuendamise seaded"
msgid "Error opening socket @socket"
msgstr "Viga pesa @socket avamisel"
msgid "Translation saved locally."
msgstr "Tõlge salvestati siia serverisse."
msgid "Provides automatic downloads and updates for translations."
msgstr "Võimaldab tõlgete automaatse allalaadimise ja uuendamise."
msgid ""
"Edited translations are kept, only previously imported ones are "
"overwritten and new translations are added"
msgstr ""
"Koha peal muudetud tõlked säilitatakse, ainult imporditud tõlkeid "
"muudetakse, uued tõlked lisatakse."
msgid "All existing translations are kept, only new translations are added."
msgstr "Kõik olemasolevad tõlked säilitatakse, uued tõlked lisatakse."
msgid "All translations up to date."
msgstr "Kõik tõlked on ajakohased."
msgid ""
"No translation status available. <a href=\"@check\">Check "
"manually</a>."
msgstr ""
"Tõlke staatus pole kättesaadav. <a href=\"@check\">Kontrolli "
"käsitsi</a>."
msgid "Select a language to update."
msgstr "Vali uuendamiseks keel."
msgid "Updates for: @modules"
msgstr "Uuendused saadaval: @modules"