# Estonian translation of Localization update (7.x-2.1)
# Copyright (c) 2017 by the Estonian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Localization update (7.x-2.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-26 19:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Estonian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Status"
msgstr "Olek"
msgid "Language"
msgstr "Keel"
msgid "Projects"
msgstr "Projektid"
msgid "Project"
msgstr "Projekt"
msgid "Weekly"
msgstr "Kord nädalas"
msgid "Monthly"
msgstr "Kord kuus"
msgid "Import"
msgstr "Impordi"
msgid "Export"
msgstr "Ekspordi"
msgid "Update"
msgstr "Uuenda"
msgid "Available updates"
msgstr "Saadaolevad uuendused"
msgid "Check manually"
msgstr "Kontrolli käsitsi"
msgid "Up to date"
msgstr "Värske"
msgid "Source string"
msgstr "Lähtesõne"
msgid "Languages"
msgstr "Keeled"
msgid "Multilingual"
msgstr "Mitmekeelne"
msgid "file system"
msgstr "failisüsteem"
msgid "Check for updates"
msgstr "Uuenduste kontrollimine"
msgid "Can not determine status"
msgstr "Oleku kindlaksmääramine ebaõnnestus"
msgid "Translation file"
msgstr "Tõlkefail"
msgid "File to import not found."
msgstr "Importfaili ei leitud."
msgid "Drupal core"
msgstr "Drupali tuumamoodulid"
msgid "locale"
msgstr "regiooniseaded"
msgid "Translation updates"
msgstr "Tõlgete uuendused"
msgid "Update translations"
msgstr "Uuenda tõlkeid"
msgid "Languages not yet added"
msgstr "Veel lisamata keeled"
msgid "The language %language has been created."
msgstr "Keel %language on loodud."
msgid "Importing interface translations"
msgstr "Kasutajaliidese tõlgete importimine"
msgid "Error importing interface translations"
msgstr "Kasutajaliidese tõlgete importimisel tekkis viga"
msgid "Last checked: never"
msgstr "Viimati kontrollitud: mitte kunagi"
msgid "No info"
msgstr "Infot pole"
msgid "Show description"
msgstr "Näita kirjeldust"
msgid "Check for updates of disabled modules and themes"
msgstr "Kontrollitakse ka väljalülitatud moodulite ning kujunduste uuendusi"
msgid "Translation files"
msgstr "Tõlkefailid"
msgid "No strings available."
msgstr "Ühtegi sõnet pole saadaval."
msgid "The directory %directory does not exist or is not writable."
msgstr ""
"Kataloogi %directory pole olemas või ei ole võimalik sinna "
"kirjutada."
msgid "Never (manually)"
msgstr "Mitte kunagi (käsitsi)"
msgid "Translation updates replace existing ones, new ones are added"
msgstr "Olemasolevad tõlked asendatakse, uued tõlked lisatakse"
msgid "Automatic update configuration"
msgstr "Automaatse uuendamise seaded"
msgid "Error opening socket @socket"
msgstr "Viga pesa @socket avamisel"
msgid "Translation saved locally."
msgstr "Tõlge salvestati siia serverisse."
msgid "Provides automatic downloads and updates for translations."
msgstr "Võimaldab tõlgete automaatse allalaadimise ja uuendamise."
msgid ""
"Edited translations are kept, only previously imported ones are "
"overwritten and new translations are added"
msgstr ""
"Koha peal muudetud tõlked säilitatakse, ainult imporditud tõlkeid "
"muudetakse, uued tõlked lisatakse."
msgid "All existing translations are kept, only new translations are added."
msgstr "Kõik olemasolevad tõlked säilitatakse, uued tõlked lisatakse."
msgid "Hide description"
msgstr "Peida kirjeldus"
msgid "Export options"
msgstr "Eksportimise valikud"
msgid "Translation for @language"
msgstr "Tõlge @language jaoks"
msgid "Existing languages"
msgstr "Olemasolevad keeled"
msgid "A Gettext Portable Object file."
msgstr "Gettext Portable Object fail."
msgid "Treat imported strings as custom translations"
msgstr "Käsitle imporditud stringe kohandatud tõlgetena"
msgid "Overwrite non-customized translations"
msgstr "Kirjuta üle kohandamata tõlked"
msgid "Overwrite existing customized translations"
msgstr "Kirjuta üle olemasolevad kohandatud tõlked"
msgid "No language available. The export will only contain source strings."
msgstr "Ühtegi keelt pole saadaval. Eksport sisaldab ainult lähtestringe."
msgid "Source text only, no translations"
msgstr "Ainult lähtetekst, tõlgeteta"
msgid "Include non-customized translations"
msgstr "Kaasa kohandamata tõlked"
msgid "Include customized translations"
msgstr "Kaasa kohandatud tõlked"
msgid "Include untranslated text"
msgstr "Kaasa tõlkimata tekst"
msgid "@count disallowed HTML string(s) in files: @files."
msgstr "@count keelatud HTML string(i) failides: @files."
msgid "In Context"
msgstr "Kontekstis"
msgid ""
"Import of string \"%string\" was skipped because of disallowed or "
"malformed HTML."
msgstr ""
"Stringi \"%string\" importi ei teostatud lubamatu või katkise HTML-i "
"tõttu."
msgid ""
"An error occurred trying to check available interface translation "
"updates."
msgstr ""
"Tekkis viga saadaolevate kasutajaliidese tõlgete uuenduste "
"kontrollimisel."
msgid "Checked available interface translation updates for one project."
msgid_plural "Checked available interface translation updates for @count projects."
msgstr[0] "Kontrolliti ühe projekti kasutajaliidese tõlgete uuendusi."
msgstr[1] "Kontrolliti @count projekti kasutajaliidese tõlgete uuendusi."
msgid "Translations directory"
msgstr "Tõlgete kataloog"
msgid "Checked translation for %project."
msgstr "%project tõlked kontrollitud."
msgid "Nothing to check."
msgstr "Pole midagi kontrollida."
msgid "Downloaded translation for %project."
msgstr "%project tõlge on alla laetud."
msgid "Importing translation for %project."
msgstr "Impordin %project tõlget."
msgid "Imported translation for %project."
msgstr "%project tõlge on imporditud."
msgid "Unable to download translation file @uri."
msgstr "Tõlkefaili @uri ei ole võimalik alla laadida."
msgid "One translation files could not be checked. See the log for details."
msgid_plural ""
"@count translation files could not be checked. See the log for "
"details."
msgstr[0] "Ühte tõlke faili ei saanud kontrollida. Vaata logist detaile."
msgstr[1] "@count tõlke faili ei saanud kontrollida. Vaata logist detaile."
msgid "Importing translation file: %filename (@percent%)."
msgstr "Impordin tõlkefaili: %filename (@percent%)."
msgid "Translations imported."
msgstr "Tõlked on imporditud."
msgid ""
"Translations imported: %number added, %update updated, %delete "
"removed."
msgstr ""
"Tõlked on imporditud: lisati %number, uuendati %update, kustutati "
"%delete tõlget."
msgid ""
"One translation file imported. %number translations were added, "
"%update translations were updated and %delete translations were "
"removed."
msgid_plural ""
"@count translation files imported. %number translations were added, "
"%update translations were updated and %delete translations were "
"removed."
msgstr[0] ""
"Imporditi üks tõlkefail. Lisati %number tõlget, uuendati %update "
"tõlget ning kustutati %delete tõlget."
msgstr[1] ""
"Imprditi @count tõlkefaili. Lisati %number tõlget, uuendati %update "
"tõlget ning kustutati %delete tõlget."
msgid "Checking translations"
msgstr "Kontrollin tõlkeid"
msgid "Error checking translation updates."
msgstr "Viga tõlgete uuenduste kontrollimisel."
msgid "Updating translations"
msgstr "Uuendan tõlkeid"
msgid "Error importing translation files"
msgstr "Viga tõlkefailide impordil"
msgid "Updating translations."
msgstr "Uuendan tõlkeid."
msgid "All translations up to date."
msgstr "Kõik tõlked on ajakohased."
msgid ""
"No translation status available. <a href=\"@check\">Check "
"manually</a>."
msgstr ""
"Tõlke staatus pole kättesaadav. <a href=\"@check\">Kontrolli "
"käsitsi</a>."
msgid "Select a language to update."
msgstr "Vali uuendamiseks keel."
msgid "File not found at %remote_path nor at %local_path"
msgstr "Faili ei leitud asukohtadest %remote_path ega %local_path"
msgid "File not found at %local_path"
msgstr "Faili ei leitud asukohast %local_path"
msgid "Translation file location could not be determined."
msgstr "Tõlkefaili asukohta ei suudetud tuvastada."
msgid "Missing translations for:"
msgstr "Tõlked on puudu:"
msgid "Missing translations for one project"
msgid_plural "Missing translations for @count projects"
msgstr[0] "Ühel projektil puuduvad tõlked"
msgstr[1] "@count projektil puuduvad tõlked"
msgid "Updates available"
msgstr "Uuendused on saadaval"
msgid "Missing translations"
msgstr "Puuduolevad tõlked"
msgid "Translation source"
msgstr "Tõlke allikas"
msgid "Drupal translation server and local files"
msgstr "Drupali tõlkeserver ja kohalikud failid"
msgid "Local files only"
msgstr "Ainult kohalikud failid"
msgid "Don't overwrite existing translations."
msgstr "Ära olemasolevaid tõlkeid üle kirjuta."
msgid ""
"Only overwrite imported translations, customized translations are "
"kept."
msgstr ""
"Kirjuta üle ainult imporditud tõlked, kohandatud tõlkeid ära "
"muuda."
msgid "Overwrite existing translations."
msgstr "Kirjuta olemasolevad tõlked üle."
msgid ""
"How to treat existing translations when automatically updating the "
"interface translations."
msgstr ""
"Kuidas käituda olemasolevate tõlgetega autmaatse kasutajaliidese "
"tõlgete uuenduse käigus."
msgid "Updates for: @modules"
msgstr "Uuendused saadaval: @modules"