# Estonian translation of Views (7.x-3.10)
# Copyright (c) 2015 by the Estonian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Views (7.x-3.10)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-14 07:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Estonian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"
msgid "approve"
msgstr "kiida heaks"
msgid "Operations"
msgstr "Toimingud"
msgid "Content"
msgstr "Sisu"
msgid "Type"
msgstr "Liik"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "Replies"
msgstr "Vastused"
msgid "Last Post"
msgstr "Uusim postitus"
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"
msgid "Language"
msgstr "Keel"
msgid "more"
msgstr "veel"
msgid "Comments"
msgstr "Kommentaarid"
msgid "On"
msgstr "Sees"
msgid "Block title"
msgstr "Ploki pealkiri"
msgid "view"
msgstr "näita"
msgid "Tag"
msgstr "Sildid"
msgid "Reset"
msgstr "Tühista"
msgid "- None -"
msgstr "- Puudub -"
msgid "Feed"
msgstr "Andmevoog"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"
msgid "Field"
msgstr "Väli"
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"
msgid "Views"
msgstr "Vaated"
msgid "Add"
msgstr "Lisa"
msgid "View"
msgstr "Kuva"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Path"
msgstr "Tee"
msgid "Display"
msgstr "Kuva"
msgid "Menu"
msgstr "Menüü"
msgid "Attachment"
msgstr "Manus"
msgid "Continue"
msgstr "Jätka"
msgid "Files"
msgstr "Failid"
msgid "Node"
msgstr "Postitus"
msgid "Separator"
msgstr "Eraldaja"
msgid "All"
msgstr "Kõik"
msgid "Page title"
msgstr "Lehe pealkiri"
msgid "Block"
msgstr "Plokk"
msgid "Page"
msgstr "Lehekülg"
msgid "Taxonomy terms"
msgstr "Taksonoomia terminid"
msgid "Off"
msgstr "Väljas"
msgid "Published"
msgstr "Avaldatud"
msgid "Filter"
msgstr "Filtreeri"
msgid "Fields"
msgstr "Väljad"
msgid "Is less than"
msgstr "väiksem kui"
msgid "Is less than or equal to"
msgstr "väiksem või võrdne"
msgid "Is equal to"
msgstr "võrdne"
msgid "Is greater than or equal to"
msgstr "suurem või võrdne"
msgid "Is greater than"
msgstr "on suurem kui"
msgid "Is not equal to"
msgstr "pole võrdne"
msgid "Overridden"
msgstr "Üle kirjutatud"
msgid "Normal"
msgstr "Tavaline"
msgid "Last update"
msgstr "Viimati uuendatud"
msgid "Desc"
msgstr "Kahanev"
msgid "Recent posts"
msgstr "Hiljutised postitused"
msgid "Recent posts for %1"
msgstr "%1 hiljutised postitused"
msgid "Users"
msgstr "Kasutajad"
msgid "Ascending"
msgstr "Kasvav"
msgid "Descending"
msgstr "Kahanev"
msgid "Operator"
msgstr "Tehtemärk"
msgid "Recent comments"
msgstr "Hiljutised kommentaarid"
msgid " ("
msgstr " ("
msgid ")"
msgstr ")"
msgid "fields"
msgstr "väljad"
msgid "Tracker"
msgstr "Jälgija"
msgid "Defaults"
msgstr "Vaikesätted"
msgid "with comments"
msgstr "kommentaaridega"
msgid "without comments"
msgstr "ilma kommentaarideta"
msgid "Sort by"
msgstr "Sorteerimise alus"
msgid "Updated date"
msgstr "Viimati uuendatud"
msgid "views"
msgstr "vaated"
msgid "What links here"
msgstr "Mis viitab siia"
msgid "."
msgstr "."
msgid "Oldest first"
msgstr "Vanemad esimesena"
msgid "Storage"
msgstr "Ladu"
msgid "Apply"
msgstr "Rakenda"
msgid ","
msgstr ","
msgid "Image gallery"
msgstr "Galerii"
msgid "Items to display"
msgstr "Kuvatavate kirjete arv"
msgid "Offset"
msgstr "Nihe"
msgid "Machine name"
msgstr "Süsteemne nimetus"
msgid "Ordered list"
msgstr "Järjestatud loend"
msgid "Unordered list"
msgstr "Järjestamata loend"
msgid "sort by @s"
msgstr "sorteeri @s järgi"
msgid "Newest first"
msgstr "Uuemad enne"
msgid "Formatter"
msgstr "Vormindaja"
msgid "%1"
msgstr "%1"
msgid "User account"
msgstr "Kasutajakonto"
msgid "Title only"
msgstr "Ainult pealkiri"
msgid "Display format"
msgstr "Kuvamise formaat"
msgid "The date the node was last updated."
msgstr "Postituse uuendamise kuupäev."
msgid "Front page feed"
msgstr "Esilehe voog"
msgid "sorted by"
msgstr "sorteeritud"
msgid "Remove group"
msgstr "Eemalda grupp"
msgid "Broken"
msgstr "Katkine"
msgid "View name"
msgstr "Vaate nimi"
msgid "The view has been deleted."
msgstr "Vaade on kustutatud."
msgid "User posted or commented"
msgstr "Kasutaja postitatud või kommenteeritud"
msgid "Views today"
msgstr "Vaatamisi täna"
msgid "Default site language"
msgstr "Saidi vaikimisi keel"
msgid "No language"
msgstr "Keel puudub"
msgid "Items per page"
msgstr "Kirjeid lehel"
msgid "- All -"
msgstr "- Kõik -"
msgid "Popular content"
msgstr "Populaarsed lehed"
msgid "@label (!name)"
msgstr "@label (!name)"
msgid "<No value>"
msgstr "väärtus puudub"
msgid "Monthly archive"
msgstr "Igakuine arhiiv"
msgid "Cancel account"
msgstr "Konto kustutamine"
msgid "Entity ID"
msgstr "Olemi ID"
msgid "Asc"
msgstr "Kasvav"
msgctxt "Sort order"
msgid "Numerical"
msgstr "Numbrite järgi sortimine"
msgid "Multiple field settings"
msgstr "Mitmikvälja seaded"
msgid ""
"This action will permanently remove any customizations made to this "
"view."
msgstr ""
"See tegevus eemaldab jäädavalt kõik sellele vaatele tehtud "
"kohandused."
msgid "The view has been reverted."
msgstr "See vaade on taastatud."
msgid "This action will permanently remove the view from your database."
msgstr "See tegevus eemaldab jäädavalt selle vaate andmebaasist."
msgid "Create a page"
msgstr "Loo sisuleht"
msgid "Create a menu link"
msgstr "Loo menüülink"
msgid "Feed path"
msgstr "Voo asukoht"
msgid "Create a block"
msgstr "Loo plokk"
msgid "of type"
msgstr "tüüpi"
msgid "tagged with"
msgstr "siltidega"
msgid "titles"
msgstr "pealkirjad"
msgid "Unsorted"
msgstr "Segamini"
msgid "Apply (all displays)"
msgstr "Lisa (kõikides kuvades)"
msgid " new"
msgstr " uus"
msgid "@group: @field"
msgstr "@group: @field"
msgid "@group (historical data): @field"
msgstr "@group (ajaloolised andmed): @field"
msgid "Also known as: !also."
msgstr "Tuntud ka kui: !also."
msgid "@label (!name:!column)"
msgstr "@label (!name:!column)"
msgid "@label:!column"
msgstr "@label:!column"
msgid "@label (!name:delta)"
msgstr "@label (!name:delta)"
msgid "Today (page)"
msgstr "Täna (leht)"
msgid "Today (block)"
msgstr "Täna (plokk)"
msgid "Today's popular content"
msgstr "Tänane populaarne sisu"
msgid "@entity using @field"
msgstr "@entity kasutab @field"
msgid "!field_name"
msgstr "!field_name"
msgid "Use a pager"
msgstr "Kasuta leheküljenumbreid"
msgid "The description of the view."
msgstr "Vaate kirjeldus."
msgid "The title of current display of the view."
msgstr "Praeguse vaate pealkiri."
msgid "Use site default RSS settings"
msgstr "Kasuta saidi vaikimis RSS seadeid"
msgid "@entity types"
msgstr "@entity tüübid"
msgid "- No value -"
msgstr "- Väärtust pole -"