ohmu/third/drupal/bussikeskus/php83-test/html/sites/all/translations/i18n-7.x-1.31.et.po

# Estonian translation of Internationalization (7.x-1.31)
# Copyright (c) 2021 by the Estonian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Internationalization (7.x-1.31)\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-26 01:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Estonian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Avaleht"
msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"
msgid "Body"
msgstr "Sisu"
msgid "Pages"
msgstr "Lehed"
msgid "delete"
msgstr "kustuta"
msgid "Status"
msgstr "Olek"
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"
msgid "Operations"
msgstr "Toimingud"
msgid "content"
msgstr "sisu"
msgid "Type"
msgstr "Liik"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"
msgid "Language"
msgstr "Keel"
msgid "Taxonomy"
msgstr "Klassifikatsioon"
msgid "view"
msgstr "näita"
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Seda toimingut pole võimalik tagasi võtta."
msgid "Help text"
msgstr "Abitekst"
msgid "Category"
msgstr "Kategooria"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"
msgid "edit"
msgstr "muuda"
msgid "Taxonomy term"
msgstr "Taksonoomia termin"
msgid "Field"
msgstr "Väli"
msgid "Label"
msgstr "Nimetus"
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"
msgid "Path"
msgstr "Tee"
msgid "Node type"
msgstr "Postituse liik"
msgid "Menu"
msgstr "Menüü"
msgid "Updated"
msgstr "Uuendatud"
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"
msgid "n/a"
msgstr "puudub"
msgid "Paths"
msgstr "Asukohad"
msgid "Configure"
msgstr "Seadistus"
msgid "Created"
msgstr "Loodud"
msgid "Block"
msgstr "Plokk"
msgid "Node types"
msgstr "Sisutüübid"
msgid "Not found"
msgstr "Ei leitud"
msgid "[!category] !subject"
msgstr "[!category] !subject"
msgid "Menu link"
msgstr "Menüülink"
msgid "Published"
msgstr "Avaldatud"
msgid "Vocabulary"
msgstr "Sõnastik"
msgid "Title label"
msgstr "Pealkiri"
msgid "Fields"
msgstr "Väljad"
msgid "Items"
msgstr "Kirjed"
msgid "Terms"
msgstr "Terminid"
msgid "String"
msgstr "Sõne"
msgid "Undefined"
msgstr "Defineerimata"
msgid "English"
msgstr "Inglise keel"
msgid "menu"
msgstr "menüü"
msgid "Languages"
msgstr "Keeled"
msgid "Moderate"
msgstr "Modereeri"
msgid "Autocomplete taxonomy"
msgstr "Klassifikatsiooniterminite automaatlõpetus"
msgid "terms"
msgstr "terminid"
msgid "Revision"
msgstr "Redaktsioon"
msgid "Not published"
msgstr "Pole avaldatud"
msgid "Translations"
msgstr "Tõlked"
msgid "Comment settings"
msgstr "Kommenteerimise sätted"
msgid "Sticky"
msgstr "Kleepuv"
msgid "Default value"
msgstr "Vaikimisi väärtus"
msgid "Not translated"
msgstr "Tõlkimata"
msgid "Translatable"
msgstr "Tõlgitav"
msgid "Variables"
msgstr "Muutujad"
msgid "Multilingual system"
msgstr "Mitmekeelne süsteem"
msgid "Internationalization"
msgstr "Internationaliseerimine"
msgid "Content selection mode"
msgstr "Sisu valimise mood"
msgid "Normal - All enabled languages will be allowed."
msgstr "Normaalne - Kõik keeled on lubatud."
msgid "Extended - All defined languages will be allowed."
msgstr "Laiendatud - Kõik määratletud keeled on lubatud."
msgid "Multilingual options"
msgstr "Mitmekeelsuse seaded"
msgid "Multilingual settings"
msgstr "Mitmekeelsuse seadistus"
msgid "Blocks"
msgstr "Plokid"
msgid ""
"The menu system stores system paths only, but will use the URL alias "
"for display. %link_path has been stored as %normal_path"
msgstr ""
"Menüüsüsteem salvestab ainult süsteemsed teekonnad, kuid kasutab "
"näitamisel aliasi. %link_path salvestati kui %normal_path"
msgid "Language neutral"
msgstr "Keelest sõltumatu"
msgid "@type: updated %title."
msgstr "@type: %title uuendatud."
msgid "@type: added %title."
msgstr "@type: %title lisatud."
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"
msgid "Field settings"
msgstr "Välja seaded"
msgid "Auto-reply"
msgstr "Automaatne vastus"
msgid "Translate"
msgstr "Tõlge"
msgid "Save translations"
msgstr "Salvesta tõlge"
msgid "Create @name"
msgstr "Lisa @name"
msgid "Original text"
msgstr "Originaaltekst"
msgid "vocabulary"
msgstr "sõnastik"
msgid "original"
msgstr "originaal"
msgid "translate"
msgstr "Tõlgi"
msgid "outdated"
msgstr "vananenud"
msgid "<strong>@language_name</strong> (source)"
msgstr "<strong>@language_name</strong> (allikas)"
msgid "add translation"
msgstr "tõlke lisamine"
msgid "Translations of %title"
msgstr "%title tõlked"
msgid "Book outline"
msgstr "Raamatu joondus"
msgid "@type %title has been created."
msgstr "@type %title on loodud."
msgid "@type %title has been updated."
msgstr "@type %title on uuendatud."
msgid "The post could not be saved."
msgstr "Postitust ei saanud salvestada."
msgid "Save translation"
msgstr "Salvesta tõlge"
msgid "Save string"
msgstr "Salvesta sõne"
msgid "Edit string"
msgstr "Sõne muutmine"
msgid "locale"
msgstr "regiooniseaded"
msgid "Source language"
msgstr "Algne keel"
msgid "Post date"
msgstr "Postituse kuupäev"
msgid "Update translations"
msgstr "Uuenda tõlkeid"
msgid "Multilingual menu items."
msgstr "Mitmekeelsed menüüelemendid."
msgid "Extended language support"
msgstr "Laiendatud keelte toetus"
msgid "Extends Drupal support for multilingual features."
msgstr "Võimendab Drupali mitmekeelsustoe võimalusi."
msgid "Content type names"
msgstr "Sisutüüpide nimed"
msgid "Already added languages"
msgstr "Juba lisatud keeled"
msgid "String translation"
msgstr "Sõnede tõlkimine"
msgid "Create new translation"
msgstr "Loo uus tõlge"
msgid "Translation mode"
msgstr "Tõlkeviis"
msgid "Add translation"
msgstr "Lisa tõlge"
msgid "Languages not yet added"
msgstr "Veel lisamata keeled"
msgid "Text group"
msgstr "Tekstirühm"
msgid "String not found."
msgstr "Sõnet ei leitud."
msgid "Allowed HTML tags: @tags"
msgstr "Lubatud HTML- märgendid: @tags"
msgid "Lock language (Cannot be changed)."
msgstr "Lukusta keel (keelt ei saa muuta)."
msgid "Not restricted"
msgstr "Piiranguteta"
msgid "The name of the taxonomy term."
msgstr "Taksonoomia termini nimetus."
msgid "The optional description of the taxonomy term."
msgstr "Taksonoomia termini valikuline kirjeldus."
msgid "The vocabulary the taxonomy term belongs to."
msgstr "Sõnastik, kuhu taksonoomia termin kuulub."
msgid "The parent term of the taxonomy term, if one exists."
msgstr "Taksonoomia termini vanemtermin, kui see eksisteerib."
msgid "The name of the taxonomy vocabulary."
msgstr "Taksonoomia sõnastiku nimetus."
msgid "The optional description of the taxonomy vocabulary."
msgstr "Taksonoomia sõnastiku mittekohustuslik kirjeldus."
msgid "No strings available."
msgstr "Ühtegi sõnet pole saadaval."
msgid "All pages except those listed"
msgstr "Kõigil lehtedel peale loetletute"
msgid "Only the listed pages"
msgstr "Ainult loetletud lehtedel"
msgid "Pages on which this PHP code returns <code>TRUE</code> (experts only)"
msgstr ""
"Lehed, mille puhul see PHP kood tagastab <code>TRUE</code> (ainult "
"ekspertidele)"
msgid "Pages or PHP code"
msgstr "Lehed või PHP kood"
msgid ""
"If the PHP option is chosen, enter PHP code between %php. Note that "
"executing incorrect PHP code can break your Drupal site."
msgstr ""
"Kui PHP valik on aktiivne, siis sisesta PHP kood %php vahele. Ole "
"ettevaatlik, ebakorrektse PHP koodi käivitamine võib veebilehe katki "
"teha."
msgid "Add new @node_type"
msgstr "Lisa uus @node_type"
msgid ""
"The path for this menu link. This can be an internal Drupal path such "
"as %add-node or an external URL such as %drupal. Enter %front to link "
"to the front page."
msgstr ""
"Selle menüüviite tee. See võib olla Drupali sisene viide, näiteks "
"%add-node, või väline URL, näiteks %drupal. Sisesta %front et "
"tekitada viide esilehele."
msgid ""
"The maximum depth for a link and all its children is fixed at "
"!maxdepth. Some menu links may not be available as parents if "
"selecting them would exceed this limit."
msgstr ""
"Menüü maksimaalne sügavus on !maxdepth. Seda sügavust ületavaid "
"menüüpunkte ei pakuta vanemlinkideks."
msgid "<em>Edit @type</em> @title"
msgstr "<em>Muuda @type</em> @title"
msgid "There is currently no content classified with this term."
msgstr "Selle terminiga seotud sisu hetkel pole."
msgid "Contact forms"
msgstr "Kontaktivormid"
msgid "Translatable menu items: title and description."
msgstr "Tõlgitavad menüükirjed: pealkiri ja kirjeldus."
msgid "Content type names, descriptions, help texts."
msgstr "Sisutüüpide nimed, kirjeldused ja abitekstid."
msgid "Vocabulary titles and term names for localizable vocabularies."
msgstr "Tõlgitavate sõnastike pealkirjad ja terminite nimed."
msgid "The name of the content type."
msgstr "Sisutüübi nimi."
msgid "Administer content translations"
msgstr "Sisu tõlgete haldamine"
msgid "Language selection"
msgstr "Keele valik"
msgid "Name (localized)"
msgstr "Nimi (tõlgitud)"
msgid "Description (localized)"
msgstr "Kirjeldus (lokaliseeritud)"
msgid "Vocabulary (localized)"
msgstr "Sõnastik (lokaliseeritud)"
msgid "Translation sets"
msgstr "Tõlgete komplektid"
msgid ""
"This menu item belongs to a node, so it will have the same language as "
"the node and cannot be localized."
msgstr ""
"See menüüpunkt on seotud node tüüpi sisuga ja saab oma "
"keeleväärtuse automaatselt node küljest."
msgid ""
"For localizable elements, to have all items available for translation "
"visit the <a href=\"@locale-refresh\">translation refresh</a> page."
msgstr ""
"Kasuta <a href=\"@locale-refresh\">tõlgete värskenduse lehte</a>, et "
"tõlgete nimekirja uuendada."
msgid "Save and translate"
msgstr "Salvesta ja tõlgi"
msgid "menu items"
msgstr "menüükirjed"
msgid "Delete translation"
msgstr "Kustuta tõlge"
msgid "- Select a language -"
msgstr "- Vali keel -"
msgid ""
"No multilingual options for @item_name_multiple. Only the "
"@container_name will be translatable."
msgstr ""
"@item_name_multiple ei ole tõlgitav. Tõlgitav on ainult "
"@container_name."
msgid ""
"Localize. @item_name_multiple_capitalized are common for all "
"languages, but their name and description may be localized."
msgstr ""
"Lubatud on lokaliseerimine. @item_name_multiple_capitalized on samad "
"kõikides keeltes, aga nende nimetus ja kirjeldus on tõlgitavad."
msgid ""
"Translate. Different @item_name_multiple will be allowed for each "
"language and they can be translated."
msgstr ""
"Lubatud on tõlkimine. Erinevates keeltes on lubatud erinevad "
"@item_name_multiple ja neid saab tõlkida."
msgid ""
"Translate and Localize. @item_name_multiple_capitalized with language "
"will allow translations. @item_name_multiple_capitalized without "
"language will be localized."
msgstr ""
"Tõlgi ja lokaliseeri. @item_name_multiple_capitalized, millel on keel "
"valitud, on tõlgitavad. @item_name_multiple_capitalized, millel pole "
"keelt valitud, on lokaliseeritavad."
msgid ""
"Fixed Language. @item_name_multiple_capitalized will have a global "
"language and they will only show up for pages in that language."
msgstr ""
"Keel on fikseeritud. @item_name_multiple_capitalized on kõik ühes "
"keeles ja nad on nähtavad ainult seda keelt kuvavatel lehtedel."
msgid "Field instance"
msgstr "Välja instants"
msgid "Translation saved locally for user defined string."
msgstr "Tõlge salvestati siia serverisse kasutajamääratud sõnena."
msgid "Language neutral (Recommended)."
msgstr "Neutraalne keel (soovituslik)"