ohmu/third/drupal/bussikeskus/php83-test/html/sites/all/translations/ubercart-7.x-3.8.et.po

# Estonian translation of Ubercart (7.x-3.8)
# Copyright (c) 2015 by the Estonian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ubercart (7.x-3.8)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-21 09:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Estonian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Avaleht"
msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"
msgid "Images"
msgstr "Pildid"
msgid "Next"
msgstr "Järgmine"
msgid "user"
msgstr "kasutaja"
msgid "Save configuration"
msgstr "Salvesta seadistus"
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Taasta vaikeseaded"
msgid "enabled"
msgstr "lubatud"
msgid "enable"
msgstr "luba"
msgid "delete"
msgstr "kustuta"
msgid "Status"
msgstr "Olek"
msgid "Administer"
msgstr "Haldus"
msgid "E-mail"
msgstr "E-post"
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"
msgid "Submit"
msgstr "Sisesta"
msgid "Operations"
msgstr "Toimingud"
msgid "Content"
msgstr "Sisu"
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"
msgid "Transaction ID"
msgstr "Ülekande ID"
msgid "Value"
msgstr "Väärtus"
msgid "Username"
msgstr "Kasutajanimi"
msgid "Email address"
msgstr "E-posti aadress"
msgid "Gross"
msgstr "Bruto"
msgid "Type"
msgstr "Liik"
msgid "Subject"
msgstr "Teema"
msgid "Actions"
msgstr "Toimingud"
msgid "disabled"
msgstr "keelatud"
msgid "Confirm"
msgstr "Kinnita"
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"
msgid "Age"
msgstr "Vanus"
msgid "Last comment"
msgstr "Viimane kommentaar"
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"
msgid "Log"
msgstr "Logi"
msgid "Enable"
msgstr "Luba"
msgid "Disabled"
msgstr "Keelatud"
msgid "Enabled"
msgstr "Lubatud"
msgid "Administration"
msgstr "Haldus"
msgid "Comments"
msgstr "Kommentaarid"
msgid "Default currency"
msgstr "Vaikimisi rahaühik"
msgid "Action"
msgstr "Tegevus"
msgid "Cost"
msgstr "Maksumus"
msgid "Quantity"
msgstr "Kogus"
msgid "Purchased"
msgstr "Ostetud"
msgid "Yes"
msgstr "Jah"
msgid "No"
msgstr "Ei"
msgid "Version"
msgstr "Versioon"
msgid "view"
msgstr "näita"
msgid "Overview"
msgstr "Ülevaade"
msgid "File"
msgstr "Fail"
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"
msgid "Search"
msgstr "Otsing"
msgid "Reset"
msgstr "Tühista"
msgid "None"
msgstr "Puudub"
msgid "Display settings"
msgstr "Kuvamise seaded"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Seda toimingut pole võimalik tagasi võtta."
msgid "Test"
msgstr "Test"
msgid "Message"
msgstr "Teade"
msgid "Password"
msgstr "Parool"
msgid "Country"
msgstr "Riik"
msgid "Weight"
msgstr "Kaal"
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr "Seadistusvalikud on salvestatud."
msgid "Variable"
msgstr "Muutuja"
msgid "Link"
msgstr "Link"
msgid "Image"
msgstr "Pilt"
msgid "Help text"
msgstr "Abitekst"
msgid "Required"
msgstr "Kohustuslik"
msgid "Parent"
msgstr "Vanem"
msgid "Settings"
msgstr "Seaded"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"
msgid "edit"
msgstr "muuda"
msgid "Import"
msgstr "Impordi"
msgid "General settings"
msgstr "Üldised seaded"
msgid "settings"
msgstr "sätted"
msgid "Back"
msgstr "Tagasi"
msgid "Node ID"
msgstr "Postituse ID"
msgid "Field"
msgstr "Väli"
msgid "Label"
msgstr "Nimetus"
msgid "Changes"
msgstr "Muudatused"
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"
msgid "Help"
msgstr "Abi"
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"
msgid "Update"
msgstr "Uuenda"
msgid "Catalog"
msgstr "Kataloog"
msgid "Time"
msgstr "Aeg"
msgid "week"
msgstr "nädal"
msgid "Views"
msgstr "Vaated"
msgid "Add"
msgstr "Lisa"
msgid "remove"
msgstr "eemalda"
msgid "View"
msgstr "Kuva"
msgid "Length"
msgstr "Pikkus"
msgid "Format"
msgstr "Vorming"
msgid "The configuration options have been reset to their default values."
msgstr "Seadistus väärtused on algväärtustatud."
msgid "hidden"
msgstr "peidetud"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Dimensions"
msgstr "Mõõtmed"
msgid "Filename"
msgstr "Failinimi"
msgid "Modules"
msgstr "Moodulid"
msgid "link"
msgstr "link"
msgid "Display"
msgstr "Kuva"
msgid "never"
msgstr "mitte kunagi"
msgid "Total"
msgstr "Kokku"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"
msgid "#"
msgstr "nr"
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"
msgid "n/a"
msgstr "puudub"
msgid "User"
msgstr "Kasutaja"
msgid "Email"
msgstr "E-kiri"
msgid "Check"
msgstr "Kontrolli"
msgid "Files"
msgstr "Failid"
msgid "User ID"
msgstr "Kasutaja ID"
msgid "Options"
msgstr "Valikud"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"
msgid "Created"
msgstr "Loodud"
msgid "Node"
msgstr "Postitus"
msgid "Create"
msgstr "Loo"
msgid "hours"
msgstr "tundi"
msgid "days"
msgstr "päeva"
msgid "Active"
msgstr "Aktiivne"
msgid "Year"
msgstr "Aasta"
msgid "Date format"
msgstr "Kuupäeva vorming"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
msgid "Not found"
msgstr "Ei leitud"
msgid "Never"
msgstr "Mitte kunagi"
msgid "Submit changes"
msgstr "Muudatuste saatmine"
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Sinu muudatused on salvestatud."
msgid "Header"
msgstr "Päis"
msgid "Recipients"
msgstr "Saajad"
msgid "You must enter a valid e-mail address."
msgstr "Pead sisestama kehtiva e-maili aadressi"
msgid "Sender"
msgstr "Saatja"
msgid "Creation date"
msgstr "Loomise kuupäev"
msgid "Roles"
msgstr "Rollid"
msgid "Role ID"
msgstr "Rolli ID"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar"
msgid "Signature"
msgstr "Allkiri"
msgid "File ID"
msgstr "Faili ID"
msgid "E-mail address"
msgstr "E-posti aadress"
msgid "Message text"
msgstr "Sõnumi tekst"
msgid "Average"
msgstr "Keskmine"
msgid "Click here"
msgstr "Klõpsa siia"
msgid "Mode"
msgstr "Viis"
msgid "N/A"
msgstr "Puudub"
msgid "configure"
msgstr "seadista"
msgid "Items"
msgstr "Kirjed"
msgid "Lightbox2"
msgstr "Lightbox2"
msgid "Width"
msgstr "Laius"
msgid "Height"
msgstr "Kõrgus"
msgid "Card Type"
msgstr "Kaardi tüüp"
msgid "Card Number"
msgstr "Kaardi number"
msgid "Start Date"
msgstr "Alguskuupäev"
msgid "Month"
msgstr "Kuu"
msgid "Details"
msgstr "Üksikasjad"
msgid "Add line"
msgstr "Lisa rida"
msgid "Qty"
msgstr "Kogus"
msgid "Price"
msgstr "Hind"
msgid "Customers"
msgstr "Kliendid"
msgid "Model"
msgstr "Mudel"
msgid "Customer"
msgstr "Klient"
msgid "Amount"
msgstr "Kogus"
msgid "Unlimited"
msgstr "Piiramatu"
msgid "Add to cart"
msgstr "Lisa ostukorvi"
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"
msgid "Address"
msgstr "Aadress"
msgid "State"
msgstr "Olek"
msgid "Invoice"
msgstr "Arve"
msgid "Code"
msgstr "Kood"
msgid "Stock"
msgstr "Ladu"
msgid "Owner"
msgstr "Omanik"
msgid "Payment"
msgstr "Maksmine"
msgid "Payment settings"
msgstr "Maksmise seaded"
msgid "Payments"
msgstr "Maksed"
msgid "quote"
msgstr "tsitaat"
msgid "Store"
msgstr "Pood"
msgid "Company"
msgstr "Asutus"
msgid "node"
msgstr "postitus"
msgid "directory"
msgstr "kataloog"
msgid "Directory"
msgstr "Kataloog"
msgid "Method"
msgstr "Meetod"
msgid "Egypt"
msgstr "Egiptus"
msgid "Namibia"
msgstr "Namiibia"
msgid "Israel"
msgstr "Iisrael"
msgid "New Zealand"
msgstr "Uus-Meremaa"
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"
msgid "Russian Federation"
msgstr "Vene Föderatsioon"
msgid "Cuba"
msgstr "Kuuba"
msgid "Brazil"
msgstr "Brasiilia"
msgid "Chile"
msgstr "Tšiili"
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"
msgid "Japan"
msgstr "Jaapan"
msgid "Libya"
msgstr "Liibüa"
msgid "Poland"
msgstr "Poola"
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"
msgid "Turkey"
msgstr "Türgi"
msgid "Day"
msgstr "Päev"
msgid "End"
msgstr "Lõpp"
msgid "Start date"
msgstr "Alguskuupäev"
msgid "End date"
msgstr "Lõpu kuupäev"
msgid "Downloads"
msgstr "Allalaadimised"
msgid "Configuration"
msgstr "Seadistus"
msgid "Other"
msgstr "Muu"
msgid "SKU"
msgstr "Tootekood"
msgid "Attributes"
msgstr "Omadused"
msgid "Role"
msgstr "Roll"
msgid "First name"
msgstr "Eesnimi"
msgid "Last name"
msgstr "Perekonnanimi"
msgid "order"
msgstr "arve"
msgid "Destination"
msgstr "Sihtpunkt"
msgid "Button"
msgstr "Nupp"
msgid "Clicks"
msgstr "Klõpsamisi"
msgid "Create content"
msgstr "Lisa sisu"
msgid "Save changes"
msgstr "Salvesta muudatused"
msgid "Argument"
msgstr "Argument"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonüümne"
msgid "Checkout"
msgstr "Kassa"
msgid "Operator"
msgstr "Tehtemärk"
msgid "Order"
msgstr "Järjestus"
msgid "Class name"
msgstr "Klassi nimi"
msgid "Basic settings"
msgstr "Põhilised sätted"
msgid "Do not display"
msgstr "Ei näidata"
msgid "Level"
msgstr "Tase"
msgid "Anonymous users"
msgstr "Anonüümsed kasutajad"
msgid "Authenticated users"
msgstr "Sisse loginud kasutajad"
msgid "Close"
msgstr "Sulge"
msgid "Expiration"
msgstr "Aegumine"
msgid "Duration"
msgstr "Kestus"
msgid "Expiration date"
msgstr "Aegumise kuupäev"
msgid "Original"
msgstr "Originaal"
msgid "Threshold"
msgstr "Piirmäär"
msgid "City"
msgstr "Linn"
msgid "Postal code"
msgstr "Sihtnumber"
msgid "State/Province"
msgstr "Maakond"
msgid "Fax number"
msgstr "Faksi number"
msgid "Phone number"
msgstr "Telefoni number"
msgid "Germany"
msgstr "Saksamaa"
msgid "Labels"
msgstr "Sildid"
msgid "Thickbox"
msgstr "Thickbox"
msgid "Rules"
msgstr "Reeglid"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistan"
msgid "Albania"
msgstr "Albaania"
msgid "Algeria"
msgstr "Alžeeria"
msgid "American Samoa"
msgstr "Ameerika Samoa"
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"
msgid "Angola"
msgstr "Angola"
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktika"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua ja Barbuda"
msgid "Argentina"
msgstr "Argentiina"
msgid "Armenia"
msgstr "Armeenia"
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"
msgid "Australia"
msgstr "Austraalia"
msgid "Austria"
msgstr "Austria"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Aserbaidžaan"
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahama"
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrein"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"
msgid "Belarus"
msgstr "Valgevene"
msgid "Belgium"
msgstr "Belgia"
msgid "Belize"
msgstr "Belize"
msgid "Benin"
msgstr "Benin"
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnia ja Hertsegoviina"
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet’ saar"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaaria"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodža"
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"
msgid "Cape Verde"
msgstr "Roheneemesaared"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kaimani saared"
msgid "Central African Republic"
msgstr "Kesk-Aafrika Vabariik"
msgid "Chad"
msgstr "Tšaad"
msgid "China"
msgstr "Hiina"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Jõulusaar"
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Kookossaared"
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbia"
msgid "Comoros"
msgstr "Komoori saared"
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cooki saared"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"
msgid "Cyprus"
msgstr "Küpros"
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tšehhi Vabariik"
msgid "Denmark"
msgstr "Taani"
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikaani Vabariik"
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Ekvatoriaal-Guinea"
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"
msgid "Estonia"
msgstr "Eesti"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etioopia"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Fääri saared"
msgid "Finland"
msgstr "Soome"
msgid "France"
msgstr "Prantsusmaa"
msgid "French Guiana"
msgstr "Prantsuse Gujana"
msgid "French Polynesia"
msgstr "Prantsuse Polüneesia"
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"
msgid "Georgia"
msgstr "Gruusia"
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"
msgid "Greece"
msgstr "Kreeka"
msgid "Greenland"
msgstr "Gröönimaa"
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"
msgid "Guam"
msgstr "Guam"
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Heardi ja McDonaldi saared"
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"
msgid "Hungary"
msgstr "Ungari"
msgid "Iceland"
msgstr "Island"
msgid "India"
msgstr "India"
msgid "Indonesia"
msgstr "Indoneesia"
msgid "Iraq"
msgstr "Iraak"
msgid "Ireland"
msgstr "Iirimaa"
msgid "Italy"
msgstr "Itaalia"
msgid "Jordan"
msgstr "Jordaania"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kasahstan"
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuveit"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kõrgõzstan"
msgid "Latvia"
msgstr "Läti"
msgid "Lebanon"
msgstr "Liibanon"
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"
msgid "Liberia"
msgstr "Libeeria"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"
msgid "Lithuania"
msgstr "Leedu"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luksemburg"
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaisia"
msgid "Maldives"
msgstr "Maldiivid"
msgid "Mali"
msgstr "Mali"
msgid "Malta"
msgstr "Malta"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshalli saared"
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritaania"
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"
msgid "Mexico"
msgstr "Mehhiko"
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongoolia"
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"
msgid "Morocco"
msgstr "Maroko"
msgid "Mozambique"
msgstr "Mosambiik"
msgid "Myanmar"
msgstr "Birma"
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"
msgid "Netherlands"
msgstr "Holland"
msgid "New Caledonia"
msgstr "Uus-Kaledoonia"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"
msgid "Niger"
msgstr "Niger"
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeeria"
msgid "Niue"
msgstr "Niue"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolki saar"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Põhja-Mariaanid"
msgid "Norway"
msgstr "Norra"
msgid "Oman"
msgstr "Omaan"
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"
msgid "Palau"
msgstr "Belau"
msgid "Panama"
msgstr "Panama"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Paapua Uus-Guinea"
msgid "Peru"
msgstr "Peruu"
msgid "Philippines"
msgstr "Filipiinid"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"
msgid "Qatar"
msgstr "Katar"
msgid "Romania"
msgstr "Rumeenia"
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudi-Araabia"
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"
msgid "Seychelles"
msgstr "Seišellid"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovakkia"
msgid "Slovenia"
msgstr "Sloveenia"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Saalomonisaared"
msgid "Somalia"
msgstr "Somaalia"
msgid "South Africa"
msgstr "Lõuna-Aafrika"
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Lõuna-Georgia ja Lõuna-Sandwichi saared"
msgid "Spain"
msgstr "Hispaania"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"
msgid "Sudan"
msgstr "Sudaan"
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard ja Jan Mayen"
msgid "Swaziland"
msgstr "Svaasimaa"
msgid "Sweden"
msgstr "Rootsi"
msgid "Switzerland"
msgstr "Šveits"
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadžikistan"
msgid "Thailand"
msgstr "Tai"
msgid "Togo"
msgstr "Togo"
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad ja Tobago"
msgid "Tunisia"
msgstr "Tuneesia"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Türkmenistan"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turksi and Caicose saared"
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraina"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Araabia Ühendemiraadid"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Suurbritannia"
msgid "United States"
msgstr "Ameerika Ühendriigid"
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Ühendriikide hajasaared"
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Usbekistan"
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis ja Futuna"
msgid "Yemen"
msgstr "Jeemen"
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"
msgid "Full name"
msgstr "Täisnimi"
msgid "Modified"
msgstr "Muudetud"
msgid "Pending"
msgstr "Ootel"
msgid "minute"
msgstr "minut"
msgid "minutes"
msgstr "minutit"
msgid "Upload file"
msgstr "Lae fail üles"
msgid "List price"
msgstr "Alghind"
msgid "English"
msgstr "Inglise keel"
msgid "Spanish"
msgstr "Hispaania keel"
msgid "Countries"
msgstr "Riigid"
msgid "update"
msgstr "uuendus"
msgid "published"
msgstr "avaldatud"
msgid "The changes have been saved."
msgstr "Muutused on salvestatud."
msgid "unlimited"
msgstr "piiramata"
msgid "Features"
msgstr "Omadused"
msgid "Delete feature"
msgstr "Omaduse kustutamine"
msgid "Add file"
msgstr "Lisa fail"
msgid "(disabled)"
msgstr "(keelatud)"
msgid "day"
msgstr "päev"
msgid "year"
msgstr "aasta"
msgid "hour"
msgstr "tund"
msgid "Text field"
msgstr "Tekstiväli"
msgid "Workflow"
msgstr "Töövoog"
msgid "None."
msgstr "Puudub."
msgid "The settings have not been saved because of the errors."
msgstr "Seadistusi ei salvestatud esinenud vigade tõttu."
msgid "Select one..."
msgstr "Vali üks..."
msgid "Units"
msgstr "Ühikud"
msgid "Shipping method:"
msgstr "Kohaletoimetamise viis"
msgid "Taxes"
msgstr "Maksud"
msgid "Tax rate"
msgstr "Maksumäär"
msgid "Revision"
msgstr "Redaktsioon"
msgid "Search options"
msgstr "Otsingu seaded"
msgid "Last modified"
msgstr "Viimati muudetud"
msgid "options"
msgstr "omadused"
msgid "Shopping cart"
msgstr "Ostukorv"
msgid "Your item(s) have been updated."
msgstr "Sinu toote(d) on uuendatud."
msgid "Qty."
msgstr "Tk"
msgid "Cart"
msgstr "Ostukorv"
msgid "Authorize.net"
msgstr "Authorize.net"
msgid "Credit card details"
msgstr "Krediitkaardi üksikasjad"
msgid "Discount"
msgstr "Allahindlus"
msgid "Shipping"
msgstr "Kohaletoimetamine"
msgid "Day(s)"
msgstr "päev(a)"
msgid "Week(s)"
msgstr "nädal(at)"
msgid "Year(s)"
msgstr "aasta(t)"
msgid "Order history"
msgstr "Tellimuste ajalugu"
msgid "Product"
msgstr "Toode"
msgid "Subtotal"
msgstr "Vahesumma"
msgid "Billing address"
msgstr "Arve saatmise aadress"
msgid "Shipping address"
msgstr "Kauba saatmise aadress"
msgid "Ship to:"
msgstr "Postita:"
msgid "Payment method"
msgstr "Makseviis"
msgid "Balance"
msgstr "Bilanss"
msgid "Changed"
msgstr "Muudetud"
msgid "Date created"
msgstr "Loomise kuupäev"
msgid "Received"
msgstr "Makstud"
msgid "Completed"
msgstr "Lõpetatud"
msgid "Credit card number"
msgstr "Krediitkaardi number"
msgid "Products"
msgstr "Tooted"
msgid "administer products"
msgstr "toodete administreerimine"
msgid "Product settings"
msgstr "Toote seaded"
msgid "Street address"
msgstr "Tänav"
msgid "Testing"
msgstr "Testimine"
msgid "Total:"
msgstr "Kokku:"
msgid "Fiji"
msgstr "Fidži"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts and Nevis"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Santa Luċija"
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "São Tomé ja Príncipe"
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Prantsuse Lõunaalad"
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint Vincent ja Grenadiinid"
msgid "Pounds"
msgstr "Naelad"
msgid "Grams"
msgstr "Grammid"
msgid "Kilograms"
msgstr "Kilogrammid"
msgid "Ounces"
msgstr "Untsid"
msgid "Inches"
msgstr "Tollid"
msgid "Feet"
msgstr "Jalad"
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"
msgid "Orders"
msgstr "Tellimused"
msgid "Print invoice"
msgstr "Arve printimine"
msgid "User name"
msgstr "Kasutajanimi"
msgid "Formatted"
msgstr "Vormindatud"
msgid "Credit"
msgstr "Kreedit"
msgid "Basic information"
msgstr "Baasinfo"
msgid "not published"
msgstr "avaldamata"
msgid "Default weight"
msgstr "Tavamass"
msgid "hour(s)"
msgstr "tund(tunnid)"
msgid "day(s)"
msgstr "päev(ad)"
msgid "week(s)"
msgstr "nädal(ad)"
msgid "Contact settings"
msgstr "Kontakti seaded"
msgid "cancel"
msgstr "katkesta"
msgid "Processing"
msgstr "Töötlemine"
msgid "disable"
msgstr "keela"
msgid "Apply"
msgstr "Rakenda"
msgid "Select"
msgstr "Vali"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Briti India ookeani territoorium"
msgid "Croatia"
msgstr "Horvaatia"
msgid "Macedonia"
msgstr "Makedoonia"
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"
msgid "Western Sahara"
msgstr "Lääne-Sahara"
msgid "Canceled"
msgstr "Katkestatud"
msgid "years"
msgstr "aastat"
msgid "weeks"
msgstr "nädalat"
msgid "Default gateway"
msgstr "Vaikimisi maksevärav"
msgid "Ubercart - payment"
msgstr "Ubercart - maksed"
msgid "Raw value"
msgstr "Toorväärtus"
msgid "Permission"
msgstr "Õigus"
msgid "Order ID"
msgstr "Tellimuse ID"
msgid "View user details."
msgstr "Vaata kasutaja andmeid."
msgid "Rate"
msgstr "Määr"
msgid ""
"An error has occurred during payment.  Please contact us to ensure "
"your order has submitted."
msgstr ""
"Maksmisel tekkis viga. Palun võtke meiega ühendust, et veenduda kas "
"tellimus on edastatud."
msgid "Description:"
msgstr "Kirjeldus:"
msgid "Ubercart - core (optional)"
msgstr "Ubercart - tuum (valikuline)"
msgid "Unavailable"
msgstr "Pole saadaval"
msgid "Purchase date"
msgstr "Ostmise kuupäev"
msgid "year(s)"
msgstr "aasta(d)"
msgid "product"
msgstr "toode"
msgid "product class"
msgstr "tooteklass"
msgid "Addresses"
msgstr "Aadressid"
msgid "Saved addresses"
msgstr "Salvestatud aadressid"
msgid "Packages"
msgstr "Pakid"
msgid "Package"
msgstr "Pakk"
msgid "Attribute settings"
msgstr "Omaduste seaded"
msgid "Add role"
msgstr "Lisa roll"
msgid "Country code"
msgstr "Riigikood"
msgid "Order #"
msgstr "Tellimus nr"
msgid "Close window"
msgstr "Sulge aken"
msgid "Print"
msgstr "Prindi"
msgid "The e-mail address %mail is not valid."
msgstr "E-posti aadress %mail ei ole kehtiv."
msgid "daily"
msgstr "kord päevas"
msgid "weekly"
msgstr "kord nädalas"
msgid "Stock settings"
msgstr "Lao sätted"
msgid "Billing information"
msgstr "Maksja andmed"
msgid "Company name"
msgstr "Ettevõtte nimi"
msgid "Sandbox"
msgstr "Liivakast"
msgid "Authorization"
msgstr "Autoriseerimine"
msgid "New password"
msgstr "Uus parool"
msgid "Search returned no results."
msgstr "Otsing ei andnud tulemusi."
msgid "Reports"
msgstr "Raportid"
msgid "Report settings"
msgstr "Raporti sätted"
msgid "Zone"
msgstr "Tsoon"
msgid "Contact email address."
msgstr "Kontakti meiliaadress."
msgid "Revenue"
msgstr "Tulu"
msgid "Payment method title"
msgstr "Makseviisi nimi"
msgid "Submit Order"
msgstr "Kinnita tellimus"
msgid "Order created through website."
msgstr "Tellimus on loodud läbi veebilehe."
msgid "Product information"
msgstr "Toote andmed"
msgid "Sell price"
msgstr "Müügihind"
msgid "Customer purchase price."
msgstr "Toote hind kliendile."
msgid "Destination address"
msgstr "Vastuvõtja aadress"
msgid "clone"
msgstr "klooni"
msgid "Metric"
msgstr "Meetermõõdustik"
msgid "Not checked"
msgstr "Pole valitud"
msgid "View cart"
msgstr "Vaata ostukorvi"
msgid "Invalid e-mail address."
msgstr "Sobimatu meiliaadress."
msgid "Shipping Address:"
msgstr "Postiaadress:"
msgid "Order #:"
msgstr "Tellimuse nr:"
msgid "Shipping Method:"
msgstr "Postitamise viis:"
msgid "Ship order !order_id packages."
msgstr "Toimeta tellimuse !order_id pakid kohale."
msgid "This order has no comments associated with it."
msgstr "Selle tellimusega seotud kommentaare ei ole."
msgid "Product reports"
msgstr "Tooteraportid"
msgid "Sales per year"
msgstr "Müük aastas"
msgid "Products sold"
msgstr "Müüdud tooteid"
msgid "Total revenue"
msgstr "Kogu tulu"
msgid "Update report"
msgstr "Uuenda aruanne"
msgid "Sold"
msgstr "Müüdud"
msgid "No products found"
msgstr "Tooteid ei leitud"
msgid "Number of orders"
msgstr "Tellimuste arv"
msgid "Average order"
msgstr "Keskmine tellimus"
msgid "Total @year"
msgstr "Kokku @year"
msgid "Sales year"
msgstr "Müügiaasta"
msgid "Sales summary"
msgstr "Müügi kokkuvõte"
msgid "Sales data"
msgstr "Müügi andmed"
msgid "Today, !date"
msgstr "Täna, !date"
msgid "Yesterday, !date"
msgstr "Eile, !date"
msgid "Grand total sales"
msgstr "Kogu müük"
msgid "New packages"
msgstr "Uued pakid"
msgid "Shipments"
msgstr "Saadetised"
msgid "Ship packages"
msgstr "Toimeta pakid kohale"
msgid "Package ID"
msgstr "Paki ID"
msgid "Shipping type"
msgstr "Transpordi meetod"
msgid "Package type"
msgstr "Paki tüüp"
msgid "Shipment ID"
msgstr "Saadetise ID"
msgid "Tracking number"
msgstr "Jälgimiskood"
msgid "This order's products have not been organized into packages."
msgstr "Selle tellimuse tooted ei ole veel pakkideks jaotatud."
msgid "Create packages."
msgstr "Jaga pakkideks"
msgid "Order @order_id does not exist."
msgstr "Tellimust @order_id ei ole olemas."
msgid "No shipments have been made for this order."
msgstr "Sellele tellimusele pole veel saadetisi koostatud."
msgid "Put products into packages to make shipments."
msgstr "Organiseeri tooted pakkidesse, et saadetisi koostada."
msgid "Ship Manually"
msgstr "Postita käsitsi"
msgid "Shipping method"
msgstr "Kohaletoimetamise viis"
msgid "There is no sense in making a shipment with no packages on it, right?"
msgstr "Ei ole ju mõtet teha tarnet ilma pakkideta?"
msgid ""
"The shipment will be canceled and the packages it contains will be "
"available for reshipment."
msgstr "Tarne tühistatakse ning pakid on uueks tarneks saadaval."
msgid "Payment received"
msgstr "Makstud"
msgid "Currency code"
msgstr "Valuuta kood"
msgid "Username:"
msgstr "Kasutajanimi:"
msgid "Order complete"
msgstr "Tellimus lõpuni viidud"
msgid "Payment methods"
msgstr "Makseviisid"
msgid "Visa"
msgstr "Visa"
msgid "User account"
msgstr "Kasutajakonto"
msgid "File download"
msgstr "Faili allalaadimine"
msgid "Credit card"
msgstr "Krediitkaart"
msgid "Order total:"
msgstr "Tellimuse kogusumma:"
msgid "Current balance:"
msgstr "Hetkesaldo:"
msgid "Customer used a different e-mail address during payment: !email"
msgstr "Klient kasutas maksmise ajal erinevat eposti aadressi: !email"
msgid "Vendor account number"
msgstr "Tootja arve number"
msgid "Subtotal:"
msgstr "Vahesumma:"
msgid "COD"
msgstr "Maksmine kättesaamisel"
msgid "Base price"
msgstr "Alghind"
msgid "Tax"
msgstr "Maks"
msgid "You do not have any items in your shopping cart."
msgstr "Sul ei ole ühtegi toodet ostukorvis."
msgid "Default cart form"
msgstr "Vaikimisi ostukorvi vorm"
msgid "Display the contents of a customer's shopping cart."
msgstr "Kuva kliendi ostukorvi sisu."
msgid "Package order !order_id products."
msgstr "Paki tellimuse !order_id tooted."
msgid "Select your payment type:"
msgstr "Vali oma makseviis:"
msgid "Secret word for order verification"
msgstr "Salasõna tellimuse kinnitamiseks"
msgid "Language preference"
msgstr "Keele eelistus"
msgid "Attempted unverified 2Checkout completion for this order."
msgstr ""
"Üritati selle tellimuse jaoks kinnitamata 2Checkout makse "
"lõpetamist."
msgid "credit card"
msgstr "krediitkaart"
msgid "Order @order taking place at @date"
msgstr "Tellimus @order toimub @date"
msgid "<b>@type:</b> @amount"
msgstr "<b>@type:</b> @amount"
msgid "Credit card payment declined: @message"
msgstr "Krediitkaardimakse tagasi lükatud: @message"
msgid "Type: @type<br />ID: @id"
msgstr "Tüüp: @type<br />ID: @id"
msgid ""
"<b>@type</b><br /><b>@status:</b> @message<br />Amount: @amount<br "
"/>AVS response: @avs"
msgstr ""
"<b>@type</b><br /><b>@status:</b> @message<br />Kogus: @amount<br "
"/>AVS vastus: @avs"
msgid "ACCEPTED"
msgstr "VASTU VÕETUD"
msgid "REJECTED"
msgstr "TAGASI LÜKATUD"
msgid "Order @order_id"
msgstr "Tellimus @order_id"
msgid "Order @order_id - @sku"
msgstr "Tellimus @order_id - @sku"
msgid "AVS error"
msgstr "AVS viga"
msgid "Credit card:"
msgstr "Krediitkaart:"
msgid "Card Owner"
msgstr "Kaardi omanik"
msgid "Checkout workflow"
msgstr "Väljakirjutamise töövoog"
msgid "Order status"
msgstr "Tellimuse olek"
msgid "Unit of time"
msgstr "Ajaühik"
msgid "Credit card fields"
msgstr "Krediitkaardi väljad"
msgid "Card type"
msgstr "Kaardi tüüp"
msgid "Card owner"
msgstr "Kaardi omanik"
msgid "Card number"
msgstr "Kaardi number"
msgid "Balance: @balance"
msgstr "Bilanss: @balance"
msgid "@auth_id - @date - @amount authorized"
msgstr "@auth_id - @date - @amount autenditud"
msgid "Select authorization"
msgstr "Vali autentimine"
msgid "!id<br />!decision, Reason: !reason"
msgstr "!id<br />!decision, põhjus: !reason"
msgid "<br /><b>AVS:</b> !avs"
msgstr "<br /><b>AVS:</b> !avs"
msgid ", AVS: @avs"
msgstr ", AVS: @avs"
msgid "<br /><b>CVV:</b> !cvv"
msgstr "<br /><b>CVV:</b> !cvv"
msgid ", CVV: @cvv"
msgstr ", CVV: @cvv"
msgid "<b>@type:</b><br />@id<br />@decision, Reason: !reason"
msgstr "<b>@type:</b><br />@id<br />@decision, põhjus: !reason"
msgid "<b>AVS:</b> @avs"
msgstr "<b>AVS:</b> @avs"
msgid "Successful transaction."
msgstr "Edukas ülekanne."
msgid "Select a payment method from the following options."
msgstr "Vali maksemeetod."
msgid "Paying by"
msgstr "Makseviis"
msgid "Method: @payment_method"
msgstr "Meetod: @payment_method"
msgid "Check the order balance"
msgstr "Kontrolli tellimuse bilanssi"
msgid "Balance is less than !zero."
msgstr "Bilanss on väiksem kui !zero."
msgid "Balance is less than or equal to !zero."
msgstr "Bilanss on väiksem või võrdne !zero."
msgid "Balance is equal to !zero."
msgstr "Bilanss on võrdne !zero."
msgid "Balance is greater than !zero."
msgstr "Bilanss on suurem kui !zero."
msgid "Configure the payment settings."
msgstr "Häälesta maksmise seadeid."
msgid "Payment gateways"
msgstr "Maksevärav"
msgid "The payment method of the order."
msgstr "Tellimuse makseviis."
msgid "Allow payments to be deleted by users with permission."
msgstr "Luba õigustega kasutajatel makseid kustutada."
msgid "!method settings"
msgstr "!method seadistused"
msgid "@gateway_name settings"
msgstr "@gateway_name seadistused"
msgid "This gateway supports the following payment methods:"
msgstr "See maksevärav toetab järgnevaid makseviise:"
msgid "Enable this payment gateway for use."
msgstr "Luba seda makseväravat kasutada."
msgid "Order total preview:"
msgstr "Tellimuse kokkuvõte:"
msgid "Payment entered."
msgstr "Makse sisestatud."
msgid "Are you sure you want to delete this payment?"
msgstr "Oled kindel, et soovid seda makset kustutada?"
msgid "Payment deleted."
msgstr "Makse kustutatud."
msgid "Please choose a payment gateway to use for that payment."
msgstr "Palun vali maksevärav selle makse jaoks."
msgid "Cash on delivery"
msgstr "Maksan kättesaamisel sularahas"
msgid "Check received"
msgstr "Arve vastu võetud"
msgid "Review order"
msgstr "Vaata tellimus üle"
msgid "Submit order"
msgstr "Kinnita tellimus"
msgid "Submit the whole order as a single line item."
msgstr "Saada kogu tellimus üherealise kirjena."
msgid "Payment is pending at PayPal: @reason"
msgstr "Makse on ootel PayPal'is, põhjus: @reason"
msgid "Order comments"
msgstr "Tellimuse kommentaarid"
msgid "PayPal pending"
msgstr "Ootel PayPal'is"
msgid "Flat rate"
msgstr "Ühtlane määr"
msgid "Edit flat rate method"
msgstr "Muuda ühtlase määra viis"
msgid "Delete flat rate method"
msgstr "Kustuta ühtlase määra viis"
msgid "Shipping method title"
msgstr "Kohaletoimetamisviisi nimi"
msgid ""
"The name shown to the customer when they choose a shipping method at "
"checkout."
msgstr ""
"Kohaletoimetamisviisi nimi, mida näidatakse kliendile, kui ta "
"väljakirjutab."
msgid "Shipping quote settings"
msgstr "Kohale toimetamise seaded"
msgid "Configure the shipping quote settings."
msgstr "Häälesta kohaletoimetamise viisi seaded."
msgid "View general shipping quote settings."
msgstr "Vaata üldiseid kohaletoimetamise viisi seadeid."
msgid "Shipping settings"
msgstr "Kohaletoimetamise seaded"
msgid "Calculate shipping cost"
msgstr "Transpordikalkulaator"
msgid "Small package"
msgstr "Väike pakk"
msgid ""
"Shipping quotes are generated automatically when you enter your "
"address and may be updated manually with the button below."
msgstr ""
"Transpordikulu kalkuleeritakse automaatselt, kui oled enda aadressi "
"ülal lisanud."
msgid "Calculate"
msgstr "Arvuta"
msgid "Click to calculate shipping"
msgstr "Transpordikulu arvutamiseks klõpsa siia"
msgid "Make packages"
msgstr "Tee pakid"
msgid "Create one package"
msgstr "Loo üks pakk"
msgid "Packages should have at least one product in them."
msgstr "Pakis peaks olema vähemalt üks toode."
msgid "Tracking number:"
msgstr "Jälgimiskood:"
msgid "Tracking Number:"
msgstr "Jälgimiskood:"
msgid "Cost:"
msgstr "Maksumus:"
msgid "Physical dimensions of the packaged product."
msgstr "Pakendatud toote füüsilised mõõtmed."
msgid "Units of measurement"
msgstr "Mõõtühikud"
msgid "Centimeters"
msgstr "Sentimeetrid"
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimeetrid"
msgid "Shipment data"
msgstr "Tarne andmed"
msgid "Origin address"
msgstr "Saatja aadress"
msgid "Saved Addresses"
msgstr "Salvestatud aadressid"
msgid "fulfill orders"
msgstr "tellimuste täitmine"
msgid "Small packages"
msgstr "Väikesed pakid"
msgid "Product packages"
msgstr "Tootepakid"
msgid "Password field is required."
msgstr "Parool on kohustuslik."
msgid "Adjustments"
msgstr "Kohandused"
msgid "You must first <a href=\"!url\">add attributes to this !type</a>."
msgstr "Omadused puuduvad. <a href=\"!url\">Lisa</a>."
msgid "Default product SKU: @sku"
msgstr "Vaikimisi toote ID: @sku"
msgid "Please select"
msgstr "Palun vali"
msgid "Order information will be sent to your account e-mail listed below."
msgstr "Tellimuse andmed saadetakse sinu konto meiliaadressile."
msgid "<b>E-mail address:</b> @email (<a href=\"!url\">edit</a>)"
msgstr "<b>E-posti aadress:</b> @email (<a href=\"!url\">muuda</a>)"
msgid ""
"Enter a valid email address for this order or <a href=\"!url\">click "
"here</a> to login with an existing account and return to checkout."
msgstr ""
"Tellimiseks sisesta kehtiv meiliaadress või <a href=\"!url\">klõpsa "
"siia</a>, et sisse logida olemasoleva kontoga ning pärast jätkata "
"tellimist."
msgid "Confirm e-mail address"
msgstr "Kinnita e-posti aadress"
msgid "Confirm password"
msgstr "Parooli kinnitus"
msgid "Passwords must match to proceed."
msgstr "Paroolid peavad kattuma, et jätkata."
msgid "New account details"
msgstr "Uue konto andmed"
msgid ""
"<b>Optional.</b> New customers may supply custom account details.<br "
"/>We will create these for you if no values are entered."
msgstr ""
"<b>Soovi korral.</b> Uue kliendina võid sisestada konto andmed.<br "
"/>Kui sa midagi ei sisesta, tekitab arvuti need sinu eest."
msgid "The e-mail address did not match."
msgstr "E-posti aadressid ei klapi."
msgid ""
"An account already exists for your e-mail address. The new account "
"details you entered will be disregarded."
msgstr ""
"Selle meiliaadressiga konto on juba olemas. Sisestatud uue konto "
"andmeid eiratakse."
msgid "New account details help message"
msgstr "Uue konto andmete abiteade"
msgid ""
"Enter the help message displayed in the new account details fieldset "
"when shown."
msgstr ""
"Sisesta abiteade, mida kuvatakse uue konto andmete väljal, kui seda "
"kuvatakse."
msgid "Enter your delivery address and information here."
msgstr "Sisesta siia kauba kättetoimetamise aadress."
msgid "My delivery information is the same as my billing information."
msgstr "Kaup ja arve lähevad samale aadressile."
msgid "Enter your billing address and information here."
msgstr "Sisesta siia aadress, kuhu saadetakse arve."
msgid "My billing information is the same as my delivery information."
msgstr "Arve aadress on sama, kui kauba kättetoimetamise aadress."
msgid ""
"Use this area for special instructions or questions regarding your "
"order."
msgstr "Siia võid kirjutada oma erisoovid või küsimused tellimuse kohta."
msgid "Cart settings"
msgstr "Ostukorvi seaded"
msgid "Configure the cart settings."
msgstr "Ostukorvi seadete häälestamine."
msgid "View the cart settings."
msgstr "Vaata ostukorvi seadeid."
msgid "Edit the cart settings."
msgstr "Muuda ostukorvi seadeid."
msgid "Edit the basic cart settings."
msgstr "Muuda ostukorvi põhiseadeid."
msgid "Edit the settings for the shopping cart block."
msgstr "Muuda ostukorvi ploki seadeid."
msgid "Checkout settings"
msgstr "Kassa seaded"
msgid "Configure the checkout settings."
msgstr "Häälesta kassa seadeid."
msgid "View the checkout settings."
msgstr "Vaata väljakirjutamise seadeid."
msgid "Edit the basic checkout settings."
msgstr "Muuda põhilisi väljakirjutamise seadeid."
msgid "Address fields"
msgstr "Aadressi väljad"
msgid "View/modify the contents of your shopping cart or proceed to checkout."
msgstr "Vaata/muuda oma ostukorvi sisu või suundu maksma."
msgid "Purchase the items in your shopping cart."
msgstr "Osta oma ostukorvis olevad tooted."
msgid "Click title to display cart contents."
msgstr "Klõpsa pealkirjal, et kuvada ostukorvi sisu."
msgid "There are no products in your shopping cart."
msgstr "Sinu ostukorv on tühi."
msgid "Your order is complete! Your order number is [order-id]."
msgstr "Sinu tellimus on esitatud! Tellimuse number on [order-id]."
msgid "<a href=\"[site-url]\">Return to the front page.</a>"
msgstr "<a href=\"[site-url]\">Mine avalehele.</a>"
msgid "Cart contents"
msgstr "Ostukorvi sisu"
msgid "Customer information"
msgstr "Kliendi andmed"
msgid "Delivery information"
msgstr "Kättetoimetamise andmed"
msgid "Allow a customer to put comments on an order."
msgstr "Luba kliendil tellimusele kommentaare lisada."
msgid "Continue shopping"
msgstr "Jätka ostlemist"
msgid "General cart settings"
msgstr "Üldised ostukorvi seaded."
msgid "Add to cart redirect"
msgstr "Ostukorvi tõstmisel ümbersuunamine"
msgid "Minimum order subtotal"
msgstr "Minimaalne tellimuse summa"
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minut(it)"
msgid "Hour(s)"
msgstr "Tund (tundi)"
msgid "General checkout settings"
msgstr "Üldised väljakirjutamise seaded"
msgid "Send new customers a separate e-mail with their account details."
msgstr "Uutele klientidele saadetakse eraldi meil nende konto andmetega."
msgid "Checkout instructions"
msgstr "Väljakirjutamise juhised"
msgid "Update cart"
msgstr "Uuenda ostukorvi"
msgid "Your cart has been updated."
msgstr "Ostukorv on uuendatud."
msgid "Sorry, that item is not available for purchase at this time."
msgstr "Vabandame, kuid see toode ei ole praegu saadaval."
msgid ""
"<strong>@product-title</strong> added to <a href=\"!url\">your "
"shopping cart</a>."
msgstr ""
"<strong>@product-title</strong> on lisatud <a href=\"!url\">Sinu "
"ostukorvi</a>."
msgid "Cart links settings"
msgstr "Ostukorvi lingi seaded"
msgid "Configure and craft special product add to cart links."
msgstr "Häälesta ja meisterda ostukorvi lisamiseks erilingid."
msgid "Cart links clicks"
msgstr "Ostukorvi lingi klikid"
msgid "Track clicks through cart links."
msgstr "Jälgi klikke läbi ostukorvi lingi."
msgid "Creating cart links"
msgstr "Ostukorvi linkide loomine"
msgid "Learn how to create cart links for your products."
msgstr "Õpi, kuidas luua oma toodete jaoks ostukorvi linke."
msgid "Invalid link redirect page"
msgstr "Vigase lingi ümbersuunamise leht"
msgid "Enter the URL to redirect to when an invalid cart link is used."
msgstr "Sisesta URL kuhu suunatakse ümber vigased lingid."
msgid "Last click"
msgstr "Viimane klikk"
msgid "No cart links have been tracked yet."
msgstr "Ostukorvi lingi klikke ei ole veel tabatud."
msgid "Catalog settings"
msgstr "Kataloogi seaded"
msgid "Configure the catalog settings."
msgstr "Häälesta kataloogi seaded."
msgid "Find orphaned products"
msgstr "Leia hüljatud tooted"
msgid "Find products that have not been categorized."
msgstr "Leia kategoriseerimata tooted."
msgid "Catalog vocabulary"
msgstr "Kataloogi sõnastik"
msgid "Find orphaned products here."
msgstr "Leia hüljatud tooted siit."
msgid ""
"Orphaned products are products that you have created but\n"
"     not yet assigned to a category in your product catalog. All "
"such\n"
"     products will appear as links below that you can follow to edit\n"
"     the product listings to assign them to categories."
msgstr ""
"Hüljatud tooted on juba loodud, kuid kataloogi määramata tooted. "
"Kõik sellised tooted ilmuvad alljärgnevalt linkidena, mille kaudu on "
"võimalik neile kategooria määrata."
msgid "All products are currently listed in the catalog."
msgstr "Kõik tooted on praegu kataloogi kantud."
msgid "View all file download features on products."
msgstr "Vaata kõiki tooteelemendina alla laetavaid faile."
msgid "The file downloads directory has been set and is working."
msgstr "Failide allalaadimise kataloog on seatud ning töötab."
msgid ""
"File downloads can be attached to any Ubercart product as a product "
"feature. For security reasons the <a href=\"!download_url\">file "
"downloads directory</a> is separated from the Drupal <a "
"href=\"!file_url\">file system</a>. Here are the list of files (and "
"their associated Ubercart products) that can be used for file "
"downloads."
msgstr ""
"Allalaetavaid faile on võimalik lisada igale Ubercarti tootele. "
"Turvakaalutlustel on nende failide <a "
"href=\"!download_url\">kataloog</a>eraldatud Drupali<a "
"href=\"!file_url\">faili süsteemist</a>. Siin on nimekiri failidest "
"(ja nendega seotud toodetest), mida võib allalaetavana kasutada."
msgid "Delete file(s)"
msgstr "Kustuta fail(id)"
msgid "File options"
msgstr "Faili valikud"
msgid "Perform action"
msgstr "Soorita tegevus"
msgid "No downloads found"
msgstr "Ühtegi allalaaditud faili ei leitud"
msgid "Send e-mail notification on update."
msgstr "Saada e-mail, et teatada uuendusest."
msgid ""
"[order-first-name] [order-last-name],\n"
"\n"
"Your order number [order-link] at [store-name] has been updated.\n"
"\n"
"Order status: [order-status]\n"
"\n"
"Order comment:\n"
"[order-last-comment]\n"
"\n"
"Browse to the following page to login to your account and view your "
"order details:\n"
"[site-login]\n"
"\n"
"\n"
"Thanks again,\n"
"\n"
"[store-name]\n"
"[site-slogan]"
msgstr ""
"Tere, [order-first-name] [order-last-name]!\r\n"
"\r\n"
"Teie tellimus [order-link] e-poes [store-name] on uuendatud.\r\n"
"\r\n"
"Tellimuse olek: [order-status]\r\n"
"\r\n"
"Tellimuse kommentaar:\r\n"
"[order-last-comment]\r\n"
"\r\n"
"Tellimuse üksikasjade vaatamiseks logige sisse:\r\n"
"[site-login]\r\n"
"\r\n"
"\r\n"
"Lugupidamisega\r\n"
"\r\n"
"[store-name]\r\n"
"[site-slogan]"
msgid "Store help page"
msgstr "Poe abileht"
msgid "The Drupal page for the store help link."
msgstr "Link Drupali lehele, kus on poe abiteave."
msgid "Select from address book."
msgstr "Vali aadressiraamatust."
msgid "Primary e-mail:"
msgstr "Primaarne e-post:"
msgid "Customer number"
msgstr "Kliendi number"
msgid "Primary e-mail"
msgstr "Primaarne e-post"
msgid "Search for an existing customer."
msgstr "Otsi olemasolevat klienti."
msgid "Create a new customer."
msgstr "Loo uus klient."
msgid "Add product"
msgstr "Lisa toode"
msgid "Add blank line"
msgstr "Lisa tühi rida"
msgid "Order created."
msgstr "Tellimus loodud."
msgid "Add an admin comment"
msgstr "Lisa kommentaar administraatoritele"
msgid "Admin comments are only seen by store administrators."
msgstr ""
"Administraatori kommentaare kasutatakse põhiliselt poe haldajate "
"jaoks."
msgid "Add an order comment"
msgstr "Lisa tellimuse kommentaar"
msgid "Order comments are used primarily to communicate with the customer."
msgstr "Tellimuse kommentaare kasutatakse põhiliselt kliendiga suhtlemiseks."
msgid "Notified"
msgstr "Teavitatud"
msgid "Updated order"
msgstr "Uuendatud tellimus"
msgid "Add a comment to the order"
msgstr "Lisa tellimusele kommentaar"
msgid "Unit of measurement"
msgstr "Mõõtühik"
msgid "Order settings"
msgstr "Tellimise seaded"
msgid "Configure the order settings."
msgstr "Tellimuse seadete häälestamine."
msgid "Edit the order settings."
msgstr "Muuda tellimuse seadeid."
msgid "View and process orders."
msgstr "Tellimuste kuvamine ja töötlemine."
msgid "View orders"
msgstr "Vaata tellimusi"
msgid "View and process the orders received through your website."
msgstr "Veebilehe kaudu saabunud tellimuste kuvamine ja töötlemine."
msgid "Create order"
msgstr "Tellimuse koostamine"
msgid "Create an empty new order."
msgstr "Loo uus tühi tellimus."
msgid "Search orders"
msgstr "Otsi tellimusi"
msgid "Search existing orders."
msgstr "Otsi olemasolevaid tellimusi."
msgid "Select address"
msgstr "Valitud aadress"
msgid "View your order history."
msgstr "Vaata oma tellimuste ajalugu."
msgid "View order @order_id."
msgstr "Vaata tellimust @order_id."
msgid "View invoice"
msgstr "Vaata arvet"
msgid "View order"
msgstr "Vaata tellimust"
msgid "Printable invoice"
msgstr "Prinditav arve"
msgid "Mail invoice"
msgstr "Saada arve e-postiga"
msgid "Delete order @order_id."
msgstr "Kustuta tellimus @order_id."
msgid "<i>No comments left.</i>"
msgstr "<i>Ühtegi kommentaari pole.</i>"
msgid "<i>No comment found.</i>"
msgstr "<i>Kommentaari pole.</i>"
msgid "The order ID."
msgstr "Tellimuse nr."
msgid "The primary e-mail address of the order."
msgstr "Selle tellimuse primaarne e-posti aadress."
msgid "The order shipping address."
msgstr "Tellimuse kohaletoimetamise aadress."
msgid "The order billing address."
msgstr "Tellimuse arve saaja aadress."
msgid "Comments left by the customer."
msgstr "Kliendi jäetud kommentaarid."
msgid "Click here to view your order history."
msgstr "Vaata oma tellimuste ajalugu siia klikates."
msgid "Ship to"
msgstr "Kauba postitamise aadress"
msgid "Bill to"
msgstr "Arve saatmise aadress"
msgid "Customer info"
msgstr "Kliendi andmed"
msgid "Admin comments"
msgstr "Administraatorite kommentaarid"
msgid "Update order"
msgstr "Uuenda tellimust"
msgid "In checkout"
msgstr "Tellimus on kinnitamisel"
msgid "Post checkout"
msgstr "Pärast tellimuse kinnitamist"
msgid "Empty line"
msgstr "Tühi rida"
msgid "Admin settings"
msgstr "Haldamise seaded"
msgid "Number of orders on overview screen"
msgstr "Tellimuste arv ülevaate kuval"
msgid "Capitalize address on order screens"
msgstr "Tellimuse kuval on aadress suure tähega"
msgid "Customer settings"
msgstr "Kliendi seaded"
msgid "On-site invoice template"
msgstr "Saidil olevate arvete templiit"
msgid "Order states"
msgstr "Tellimuse olekud"
msgid "Order statuses"
msgstr "Tellimuse olekud"
msgid "Create new status"
msgstr "Loo uus olek"
msgid "Default order status"
msgstr "Vaikimisi toote staatus"
msgid "Order state"
msgstr "Tellimuse olek"
msgid "Active orders"
msgstr "Aktiivsed tellimused"
msgid "All orders"
msgstr "Kõik tellimused"
msgid "View by status"
msgstr "Oleku järgi kuvamine"
msgid "Billing first name"
msgstr "Eesnimi arvel"
msgid "Billing last name"
msgstr "Perenimi arvel"
msgid "Billing company"
msgstr "Asutus arvel"
msgid "Shipping first name"
msgstr "Eesnimi kohaletoimetamiseks"
msgid "Shipping last name"
msgstr "Perenimi kohaletoimetamiseks"
msgid "Shipping company"
msgstr "Asutus kohaletoimetamiseks"
msgid "Search using date range."
msgstr "Kasuta otsides ajavahemikku."
msgid "Click to open a window with a printable invoice."
msgstr "Kliki, et avada aken prinditava arvega."
msgid "No products found."
msgstr "Tooteid ei leitud."
msgid "Recipient e-mail address"
msgstr "Saaja e-posti aadress"
msgid "It is not possible to delete order @id."
msgstr "Ei ole võimalik tellimust @id kustutada."
msgid "Are you sure you want to delete order @order_id?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid tellimust @order_id kustutada?"
msgid "Search for a customer based on these fields."
msgstr "Otsi klienti nendele väljadele põhinedes."
msgid "Use * as a wildcard to match any character."
msgstr "Kasuta iga märgi vastena * metamärki."
msgid "Leave a field empty to ignore it in the search."
msgstr "Jäta väli tühjaks, kui ei soovi seda otsingus kasutada."
msgid "Enter an e-mail address for the new customer."
msgstr "Sisesta uue kliendi jaoks eposti aadress."
msgid "E-mail customer account details."
msgstr "Saada konto andmed kliendile."
msgid "Edit order @order_id."
msgstr "Muuda tellimust @order_id."
msgid "view all orders"
msgstr "kõigi tellimuste vaatamine"
msgid "create orders"
msgstr "tellimine"
msgid "edit orders"
msgstr "tellimuste muutmine"
msgid "delete orders"
msgstr "tellimuste kustutamine"
msgid "Order number:"
msgstr "Tellimuse number:"
msgid "Customer:"
msgstr "Klient:"
msgid "Products:"
msgstr "Tooted:"
msgid "Order comments:"
msgstr "Tellimuse kommentaarid:"
msgid "An account has been created for you with the following details:"
msgstr "Sinu jaoks loodi konto järgnevate andmetega:"
msgid "Password:"
msgstr "Parool:"
msgid "Want to manage your order online?"
msgstr "Kas tahad hallata oma tellimust?"
msgid "Purchasing Information:"
msgstr "Tellimise teave:"
msgid "E-mail Address:"
msgstr "E-posti aadress:"
msgid "Billing Address:"
msgstr "Maksja aadress:"
msgid "Billing Phone:"
msgstr "Maksja telefon:"
msgid "Shipping Phone:"
msgstr "Kaubasaaja telefon:"
msgid "Order Grand Total:"
msgstr "Tellimuse kogusumma:"
msgid "Payment Method:"
msgstr "Tasumise viis:"
msgid "Order Summary:"
msgstr "Tellimuse kokkuvõte:"
msgid "Shipping Details:"
msgstr "Postitamise andmed:"
msgid "Products Subtotal:"
msgstr "Toodete vahesumma:"
msgid "Total for this Order:"
msgstr "Tellimuse kogusumma:"
msgid "Products on order:"
msgstr "Tooteid tellimuses:"
msgid "Where can I get help with reviewing my order?"
msgstr "Kust leida abi tellimuse kontrollimisel?"
msgid ""
"Please note: This e-mail message is an automated notification. Please "
"do not reply to this message."
msgstr "Märkus: see e-kiri on automaatne teade. Palume sellele mitte vastata."
msgid "Thanks again for shopping with us."
msgstr "Täname veelkord ostu eest!"
msgid "Administer products, classes, and more."
msgstr "Toodete, klasside jm haldus."
msgid "View products"
msgstr "Vaata tooteid"
msgid "Build and view a list of product nodes."
msgstr "Toodete loendi koostamine ja kuvamine."
msgid "Manage classes"
msgstr "Klasside haldamine"
msgid "Create and edit product node types."
msgstr "Loo ja muuda toote sisutüüpe."
msgid "Configure product settings."
msgstr "Toote seadete häälestamine."
msgid "Product fields"
msgstr "Toote väljad"
msgid "Product SKU/model."
msgstr "Tootekood või mudel."
msgid "The listed MSRP."
msgstr "Kataloogihind."
msgid "Your store's cost."
msgstr "Toote omahind."
msgid "Default quantity to add to cart"
msgstr "Vaikimisi ostukorvi lisatav hulk"
msgid "List position"
msgstr "Asukoht loendis"
msgid ""
"Specify a value to set this product's position in product lists.<br "
"/>Products in the same position will be sorted alphabetically."
msgstr ""
"Väärtus toote asukoha määramiseks toote loendis.<br />Sama "
"asukohaga tooted sorteeritakse tähestiku järgi."
msgid "The product's cost."
msgstr "Toote maksumus."
msgid "The product's sell price."
msgstr "Toote müügihind."
msgid "Product image support has been automatically configured by Ubercart."
msgstr "Ubercart seadistas automaatselt tootepiltide toe."
msgid "products"
msgstr "tooted"
msgid "Display an optional quantity field in the <em>Add to Cart</em> form."
msgstr "<em>Lisa ostukorvi</em> vormis kuvatakse valikulist koguse välja."
msgid "Class ID"
msgstr "Klassi ID"
msgid "No product classes have been defined yet."
msgstr "Ühtegi toote klassi ei ole veel määratud."
msgid "Add a class"
msgstr "Lisa klass"
msgid "SKU: @sku"
msgstr "Tootekood: @sku"
msgid "Weight: !weight"
msgstr "Kaal: !weight"
msgid "Dimensions: !length × !width × !height"
msgstr "Mõõdud: !length × !width × !height"
msgid "No product features found."
msgstr "Ühtegi toote omadust ei leitud."
msgid "The product feature has been added."
msgstr "Toote omadus on lisatud."
msgid "The product feature has been updated."
msgstr "Toote omadus on uuendatud."
msgid "Click to add to cart."
msgstr "Kliki ostukorvi lisamiseks."
msgid "<b>Order statuses used:</b> @statuses"
msgstr "<b>Tellimuse olek, mida kasutati:</b> @statuses"
msgid ""
"These are the sales for the last two days, average sales for the "
"month, and the projected sales for the rest of the month. Further down "
"the list you will see other sales statistics."
msgstr ""
"See on kahe viimase päeva, kuu keskmine ja projekteeritud lõppeva "
"kuu müük. Nimekirja lõpus näed muud müügi statistikat."
msgid "View the report settings."
msgstr "Vaata raportite seadeid."
msgid "Customer reports"
msgstr "Kliendiraportid"
msgid "Product report"
msgstr "Tooteraport"
msgid "Custom product report"
msgstr "Kohandatud tooteraport"
msgid "View a customized product report"
msgstr "Vaata kohandatud tooteraportit"
msgid "Sales reports"
msgstr "Müügi raportid"
msgid "Customize sales report parameters"
msgstr "Kohandatud müügi raporti parameetrid"
msgid ""
"Adjust these values and update the report to build your custom product "
"report. Once submitted, the report may be bookmarked for easy "
"reference in the future."
msgstr ""
"Selleks, et ehitada endale kohandatud tooteraport, kohenda neid "
"väärtusi ja uuenda raportit. Korra koostatud raporti võib kergemaks "
"ligipääsuks lisada järjehoidjatesse."
msgid "Only orders with selected statuses will be included in the report."
msgstr "Aruandesse on lisatud vaid valitud olekuga tellimused."
msgid "Customers total"
msgstr "Kliente kokku"
msgid "New customers today"
msgstr "Tänased uued kliendid"
msgid "Online customers"
msgstr "Ühendatud kliendid"
msgid "Total orders by status"
msgstr "Kõik tellimused staatuse järgi"
msgid ""
"Below you can add or remove time to the expiration dates of the "
"following roles."
msgstr "Allpool võib aegumiskuupäevadele aega lisada ja maha võtta."
msgid "There are no pending expirations for roles this user."
msgstr "Sellel kasutajal ei ole ühtegi aegumise ootel rolli."
msgid "Stock reports"
msgstr "Varu raportid"
msgid "View reports for product stock."
msgstr "Vaata tootevaru raporteid."
msgid "View the stock settings."
msgstr "Vaata varu seadistusi."
msgid "Store administration"
msgstr "Poe haldus"
msgid "View and modify customer information and orders."
msgstr "Vaata klientide andmeid ja tellimusi."
msgid "View customers"
msgstr "Klientide kuvamine"
msgid "Search customers"
msgstr "Kliendi otsimine"
msgid "Search through your customer list."
msgstr "Klientide nimekirjast otsimine."
msgid "Browse various store reports."
msgstr "Vaata erinevaid poe aruandeid."
msgid "Adjust configuration settings for Ubercart."
msgstr "Ubercarti seadistuse muutmine."
msgid "Links to get help!"
msgstr "Lingid abi saamiseks!"
msgid "Using tokens"
msgstr "Tekstiasendajate kasutamine"
msgid "Understand what tokens are and how to use them."
msgstr "Kuidas kasutada ja aru saada tekstiasendajatest."
msgid "Country settings"
msgstr "Riigi seaded"
msgid "Import countries"
msgstr "Impordi riike"
msgid "Import and manage countries."
msgstr "Impordi ja halda riike."
msgid "Store settings"
msgstr "Poe seaded"
msgid "Configure the main store settings."
msgstr "Peamiste poe seadete häälestamine."
msgid "Format settings"
msgstr "Vormingu sätted"
msgid "Our store"
msgstr "Meie pood"
msgid "- Show links -"
msgstr "- Näita linke -"
msgid "- Hide links -"
msgstr "- Peida linke -"
msgid "View customer's order."
msgstr "Vaata kliendi tellimust."
msgid "View order !order_id."
msgstr "Vaata tellimust !order_id."
msgid "Edit order !order_id."
msgstr "Muuda tellimust !order_id."
msgid "Create an order for this customer."
msgstr "Loo tellimus sellele kliendile."
msgid "Tweak the address formatting for a specific country."
msgstr "Aadressi vormingu kohandamine riikide kaupa."
msgid ""
"To import new country data, select it in the list and click the import "
"button. If you are using a custom or contributed import file, it must "
"be placed in the Ubercart folder uc_store/countries."
msgstr ""
"Uute riikide andmete importimiseks vali see loetelust ja klõpsa "
"importimise nupule. Kui sa kasutad kohandatud või teistelt saadud "
"importimise faili, peab see asuma Ubercarti kaustas "
"uc_store/countries."
msgid "Country file @file imported."
msgstr "Riigi fail @file imporditud."
msgid "!country disabled."
msgstr "!country on keelatud."
msgid "!country is already disabled."
msgstr "!country on juba välja lülitatud."
msgid "Attempted to disable an invalid country."
msgstr "On proovitud välja lülitada sobimatut riiki."
msgid "@country enabled."
msgstr "@country lubatud."
msgid "@country is already enabled."
msgstr "@country on juba lubatud."
msgid "Attempted to enable an invalid country."
msgstr "On proovitud sisse lülitada sobimatut riiki."
msgid "Are you sure you want to remove @country from the system?"
msgstr "Oled kindled, et soovid @country eemaldada süsteemist?"
msgid "Attempted to remove an invalid country."
msgstr "On proovitud eemaldada sobimatut riiki."
msgid "!country removed."
msgstr "!country eemaldatud."
msgid "Attempted to update an invalid country."
msgstr "On proovitud uuendada sobimatut riiki."
msgid "You cannot update to a previous version."
msgstr "Ei saa eelmist versiooni uuendada."
msgid "Country update complete."
msgstr "Riik on uuendatud."
msgid "Customer's first name"
msgstr "Kliendi eesnimi"
msgid "Customer's last name"
msgstr "Kliendi perenimi"
msgid "First street address field"
msgstr "Esimene tänava väli"
msgid "Second street address field"
msgstr "Teine tänava väli"
msgid "City name"
msgstr "Linn"
msgid "Full name of the zone"
msgstr "Tsooni täisnimi"
msgid "Abbreviation of the zone"
msgstr "Tsooni lühend"
msgid "Name of the country"
msgstr "Riigi nimi"
msgid "2 digit country abbreviation"
msgstr "2-märgiline riigi lühend"
msgid "3 digit country abbreviation"
msgstr "3-märgiline riigi lühend"
msgid ""
"The following variables should be used in configuring addresses for "
"the countries you ship to:"
msgstr ""
"Järgnevaid muutujaid saab kasutada addressi koostamisel riikide "
"jaoks, kuhu postitad:"
msgid "Address format"
msgstr "Aadressi vorming"
msgid "Country settings saved."
msgstr "Riigi seaded on salvestatud."
msgid "Dashboard with collapsed submenu links"
msgstr "Töölaud kinniste alammenüü linkidega"
msgid "Dashboard with expanded submenu links"
msgstr "Töölaud avatud alammenüü linkidega"
msgid "Dashboard with no submenu links"
msgstr "Töölaud ilma alammenüüd linkideta"
msgid "Store name"
msgstr "Poe nimi"
msgid "Store owner"
msgstr "Poe omanik"
msgid ""
"May not be available on all server configurations. Turn off if this "
"causes problems."
msgstr ""
"See ei pruugi olla saadaval kõigi serveri seadistuste korral. "
"Probleemide korral keela see."
msgid "Select the address to be used on customer lists and summaries."
msgstr "Vali aadress, mida kasutatakse klientide loetelus ja kokkuvõtetes."
msgid "Primary customer address"
msgstr "Tellija peamine aadress"
msgid "Randomly select a message from the list below."
msgstr "Juhuslikult valitakse teade järgnevast loendist."
msgid "Footer message for store pages"
msgstr "Poe lehekülgedel jaluse teade"
msgid "<a href=\"!url\">Powered by Ubercart</a>"
msgstr "<a href=\"!url\">Süsteemimootor on Ubercart</a>"
msgid "<a href=\"!url\">Drupal e-commerce</a> provided by Ubercart."
msgstr "<a href=\"!url\">Drupali e-pood</a> Ubercart."
msgid ""
"Supported by Ubercart, an <a href=\"!url\">open source e-commerce "
"suite</a>."
msgstr ""
"Töötab Ubercartil, <a href=\"!url\">avatud lähtekoodiga e-poe "
"tarkvaral</a>."
msgid ""
"Powered by Ubercart, the <a href=\"!url\">free shopping cart "
"software</a>."
msgstr "Süsteemimootor on Ubercart, <a href=\"!url\">vaba e-poe tarkvara</a>."
msgid "(Do not display a message in the footer.)"
msgstr "(Jaluses ei kuvata teadet.)"
msgid "Currency format"
msgstr "Rahaühik"
msgid ""
"While not used directly in formatting, the currency code is used by "
"other modules as the primary currency for your site.  Enter here your "
"three character <a href=\"!url\">ISO 4217</a> currency code."
msgstr ""
"Kuigi seda ei kasutata otse vorminduses, kasutavad teised moodulid "
"valuutakoodi sinu saidi peamise valuuta määrajana. Sisesta "
"kolmetäheline <a href=\"!url\">ISO 4217</a> järgne valuutakood."
msgid "Current format"
msgstr "Praegune formaat"
msgid "Currency Sign"
msgstr "Rahaühiku tähis"
msgid "Display currency sign after amount."
msgstr "Näita rahaühiku tähist peale summat."
msgid "Thousands Marker"
msgstr "Tuhandete eraldaja"
msgid "Decimal Marker"
msgstr "Komakohtade eraldaja"
msgid "Number of decimal places"
msgstr "Komakohtade arv"
msgid "Weight format"
msgstr "Kaalu vorming"
msgid ""
"Supply a format string for each unit. !value represents the weight "
"value."
msgstr "Määra vormingu sõne iga ühiku jaoks. !value tähendab kaalu."
msgid "Default unit of measurement"
msgstr "Vaikimisi kaaluühik"
msgid "@unit format string"
msgstr "Ühiku @unit vormingu sõne"
msgid "Length format"
msgstr "Pikkuse vorming"
msgid "Street address 1"
msgstr "Tänav 1"
msgid "Street address 2"
msgstr "Tänav 2"
msgid "Not applicable"
msgstr "Pole rakendatav"
msgid "No countries found."
msgstr "Riike ei leitud"
msgid "01 - January"
msgstr "01 - jaanuar"
msgid "02 - February"
msgstr "02 - veebruar"
msgid "03 - March"
msgstr "03 - märts"
msgid "04 - April"
msgstr "04 - aprill"
msgid "05 - May"
msgstr "05 - Mai"
msgid "06 - June"
msgstr "06 - juuni"
msgid "07 - July"
msgstr "07 - juuli"
msgid "08 - August"
msgstr "08 - august"
msgid "09 - September"
msgstr "09 - september"
msgid "10 - October"
msgstr "10 - oktoober"
msgid "11 - November"
msgstr "11 - november"
msgid "12 - December"
msgstr "12 - detsember"
msgid "Encryption failed. !messages"
msgstr "Krüptimine ebaõnnestus. !messages"
msgid "encryption"
msgstr "krüptimine"
msgid "Tax rates and settings"
msgstr "Maksumäärad ja seaded"
msgid "Delete tax rule"
msgstr "Kustuta maksu reegel"
msgid "Taxed product types"
msgstr "Maksustatud tootetüübid"
msgid "Isle of Man"
msgstr "Man'i saar"
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre ja Miquelon"
msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"
msgid "Address formats"
msgstr "Aadressi vorming"
msgid "cURL"
msgstr "cURL"
msgid "Save and continue"
msgstr "Salvesta ja jätka"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor-Leste"
msgid "Security settings"
msgstr "Turvasätted"
msgid "Order product"
msgstr "Telli toode"
msgid "Order total"
msgstr "Tellimus kokku"
msgid "Text link"
msgstr "Tekstilink"
msgid "Jurisdiction"
msgstr "Õigusruum"
msgid "My order history"
msgstr "Minu tellimuste ajalugu"
msgid "Tracking #:"
msgstr "Jälgimiskood:"
msgid ""
"One or more problems were detected with your Drupal installation. "
"Check the <a href=\"@status\">status report</a> for more information."
msgstr ""
"Sinu Drupali paigaldusel on vähemalt üks viga. Lisateavet leiad <a "
"href=\"@status\">olekuraportist</a>."
msgid "The comment body."
msgstr "Kommentaari sisu"
msgid "SKU: "
msgstr "Toote ID: "
msgid "Payment tracking is enabled."
msgstr "Makse jälgimine on lubatud."
msgid "Payment tracking is disabled."
msgstr "Makse jälgimine on keelatud."
msgid "Payments can be deleted by users with permission."
msgstr "Makseid võivad kustutada õigustega kasutajad."
msgid "Payments cannot be deleted, even if the user has permission."
msgstr "Makseid ei või kustutada, isegi kui kasutajal on õigused."
msgid "@title is @enabled."
msgstr "@title on @enabled."
msgid "view order"
msgstr "Vaata tellimust"
msgid "Flat rate shipping method was updated."
msgstr "Ühtlase määraga kohaletoimetamisviis on uuendatud."
msgid "Created and enabled new flat rate shipping method."
msgstr "Uus ühtlase määraga kohaletoimetamisviis on loodud ja lubatud."
msgid "Flat rate shipping method deleted."
msgstr "Ühtlase määraga kohaletoimetamisviis on kustutatud."
msgid "Continue shopping element"
msgstr "Poodlemise jätkamine"
msgid "Checkout instructions are set."
msgstr "Väljakirjutamise juhised on seatud."
msgid "Checkout instructions are not set."
msgstr "Väljakirjutamise juhised ei ole seatud."
msgid "Show/hide shopping cart contents."
msgstr "Näita/varja ostukäru sisu"
msgid "View your shopping cart."
msgstr "Vaata oma ostukorvi."
msgid ""
"Your order is almost complete. Please review the details below and "
"click 'Submit order' if all the information is correct.  You may use "
"the 'Back' button to make changes to your order if necessary."
msgstr ""
"Sinu tellimus on peaaegu valmis. Palun kontrolli detaile ja kui kõik "
"on õige, klõpsa nupul sisesta tellimus. Võid kasutada 'Tagasi' "
"nuppu, kui soovid tellimust muuta."
msgid ""
"Thank you for shopping at [store-name]. While logged in, you may "
"continue shopping or <a href=\"[order-url]\">view your current order "
"status</a> and order history."
msgstr ""
"Täname, et ostlesite meie poes. Sisselogituna võite jätkata "
"ostlemist või <a href=\"[order-url]\">vaadata praeguse tellimuse "
"olekut</a> ja tellimuste ajalugu."
msgid "<span class=\"num-items\">@count</span> Item"
msgid_plural "<span class=\"num-items\">@count</span> Items"
msgstr[0] "<span class=\"num-items\">@count</span> toode"
msgstr[1] "<span class=\"num-items\">@count</span> toodet"
msgid "Product SKU"
msgstr "Toote ID"
msgid "Add to cart form"
msgstr "Ostukorvi lisamise vorm"
msgid "Check all"
msgstr "Märgi kõik"
msgid "Uncheck all"
msgstr "Eemalda kõik"
msgid ""
"Once your download is finished, you must refresh the page to download "
"again. (Provided you have permission)"
msgstr "Et peale allalaadmise lõppu uuesti allalaadida, peab lehte uuendama."
msgid ""
"Downloads will not be counted until the file is finished transferring, "
"even though the number may increment when you click."
msgstr ""
"Allalaadimist ei loeta enne, kui fail on ülekantud. Siiski võib "
"klikkides number kasvada."
msgid "Allow customers to view order invoices from their order history."
msgstr ""
"Kasutajatel on lubatud oma tellimuste ajaloo alt vaadata oma vanade "
"tellimuste arveid."
msgid ""
"Enabling this feature allows pop-up invoices to be opened when a "
"particular order is being viewed."
msgstr "Selle võimaluse lubamisel kuvatakse tellimusi hüpikaknas."
msgid "Email an order invoice"
msgstr "Saada tellimuse arve e-postiga"
msgid "Customer number: !user_link"
msgstr "Kliendi number: !user_link"
msgid "View order."
msgstr "Vaata tellimust."
msgid "View order invoice."
msgstr "Vaata tellimuse arvet."
msgid "Product image widget"
msgstr "Tootepildi vidin"
msgid ""
"The selected widget will be used to display a zoomed version of "
"product images when they are clicked."
msgstr ""
"Valitud vidinat kasutatakse toote pildil klõpsamisel suurema pildi "
"kuvamiseks."
msgid "Product image field"
msgstr "Toote pildiväli"
msgid "Is a product"
msgstr "On toode"
msgid "Buy it now button"
msgstr "Osta kohe nupp"
msgid "Total price"
msgstr "Hind kokku"
msgid "All sales reports are <b>GMT !offset</b> (Default site timezone)"
msgstr ""
"Kõik müügi raportid on <b>GMT !offset</b> (Veebilehe vaikimisi "
"ajavöönd)"
msgid "Ubercart roles"
msgstr "Ubercarti rollid"
msgid "Pending Expirations"
msgstr "Aegumise ootel"
msgid "Add/remove time"
msgstr "Lisa/eemalda aeg"
msgid "!country version !version is enabled."
msgstr "!country versioon !version on keelatud."
msgid "Currency format: @format"
msgstr "Rahaühik: @format"
msgid "Weight format: @weight"
msgstr "Kaalu formaat: @weight"
msgid "@field is enabled."
msgstr "@field on lubatud."
msgid "@field is disabled."
msgstr "@field on välja lülitatud."
msgid "@title is %default."
msgstr "@title on %default."
msgid "@title is not set."
msgstr "@title on määramata."
msgid "Tax Name"
msgstr "Maksu nimetus"
msgid "Total taxable amount"
msgstr "Kogu maksustatav summa"
msgid "Total tax collected"
msgstr "Kõik kogutud maksud"
msgid ""
"* No information on jurisdiction, tax rate, or taxable amount is "
"available for this line."
msgstr ""
"* Selle kaubaartikli kohta pole teada  õigusruumi, maksuäära või "
"maksustatavat summat."
msgid "Customize tax report parameters"
msgstr "Maksuraportite parameetrite muutmine"
msgid ""
"Adjust these values and update the report to build your sales tax "
"report. Once submitted, the report may be bookmarked for easy "
"reference in the future."
msgstr ""
"Nende väärtuste kohendamine ja maksuaruande uuendamine. Pärast "
"uuendamist võib aruande lisada järjehoidjatesse."
msgid "Sales tax report"
msgstr "Maksuaruanne"
msgid "Taxed products"
msgstr "Maksustatud tooted"
msgid "Add a tax rate"
msgstr "Lisa maksumäär"
msgid "\"Blank line\" product"
msgstr "\"Tühi rida\" toode"
msgid "Configure the tax rates and settings."
msgstr "Häälesta maksumäärad ja seaded."
msgid "Edit a tax rate"
msgstr "Muuda maksumäär"
msgid "Numeric"
msgstr "Numbriline"
msgid "Ubercart"
msgstr "Ubercart"
msgid "- Any -"
msgstr "- Kõik -"
msgid "Price:"
msgstr "Hind:"
msgid "Store address"
msgstr "Poe aadress"
msgid "%name must be a number."
msgstr "%name peab olema number."
msgid "No file downloads available."
msgstr "Ühtegi allalaetavat faili ei ole kättesaadaval."
msgid "No image widgets installed."
msgstr "Ühtegi pildividinat pole paigaldatud."
msgid "Make permanent"
msgstr "Tee püsivaks"
msgid ""
"Search for customers based on any of the following fields. Use * as a "
"wildcard to match any character."
msgstr ""
"Otsi kliente järgneva info põhjal. Kasuta iga märgi vastena * "
"metamärki."
msgid "(<em>Leave a field empty to ignore it in the search.</em>)"
msgstr "(<em>Jäta väli tühjaks, kui ei soovi otsingus kasutada.</em>)"
msgid ""
"Use this page to search through users on your site who have placed "
"orders."
msgstr "Kasuta seda lehte, et vaadata läbi tellimuse esitanud kasutajaid."
msgid "New username"
msgstr "Uus kasutajanimi"
msgid "Customize product report parameters"
msgstr "Kohanda tooteraporti parameetreid"
msgid ""
"Thank you for shopping at [store-name]. Your current order has been "
"attached to the account we found matching your e-mail address.\n"
"\n"
"<a href=\"!user_url\">Login</a> to view your current order status and "
"order history. Remember to login when you make your next purchase for "
"a faster checkout experience!"
msgstr ""
"Täname, et ostlesite meie poes. Teie praegune tellimus lisati "
"kontole, mille e-posti aadress klapib Teie poolt praegu sisestatud "
"e-posti aadressiga.\r\n"
"\r\n"
"Oma tellimuse oleku jälgimiseks ja tellimuste ajaloo vaatamiseks <a "
"href=\"!user_url\">logige sisse</a>. Järgmise ostu puhul soovitame "
"kohe sisse logida, et saaksite oma ostu kiiremini sooritada."
msgid ""
"Thank you for shopping at [store-name]. A new account has been created "
"for you here that you may use to view your current order status.\n"
"\n"
"<a href=\"!user_url\">Login</a> to your new account using the "
"following information:\n"
"\n"
"<strong>Username:</strong> !new_username\n"
"<strong>Password:</strong> !new_password"
msgstr ""
"Suur tänu, et otsid [store-name] poest. Sinu jaoks tehti ka uus "
"konto, et saaksid jälgida tellimuse täitmist.\r\n"
"\r\n"
"<a href=\"!user_url\">Logi uue kontoga sisse</a> Kasutades järgnevaid "
"andmeid:\r\n"
"\r\n"
"<strong>Kasutajanimi:</strong> !new_username\r\n"
"<strong>Parool:</strong> !new_password"
msgid "No orders available."
msgstr "Pole ühtegi tellimust."
msgid "New users"
msgstr "Uued kasutajad"
msgid "Store information"
msgstr "Poe informatsioon"
msgid "!line_item_desc title"
msgstr "!line_item_desc pealkiri"
msgid "!line_item_desc amount"
msgstr "!line_item_desc kogus"
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "Saint-Barthélemy"
msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "Saint Martin (prantsuse osa)"
msgid "Includes:"
msgstr "Sisaldab:"
msgid "Duplicate window"
msgstr "Klooni aken"
msgctxt "cheque"
msgid "Check"
msgstr "Tšekk"
msgctxt "cheque"
msgid "Check payment policy"
msgstr "Tšeki maksmise reegel"
msgid "New Order at [store:name]"
msgstr "Uus tellimus - [store:name]"
msgid ""
"Thank you for shopping at [store:name]. While logged in, you may "
"continue shopping or <a href=\"[uc_order:url]\">view your current "
"order status</a> and order history."
msgstr ""
"[store:name] tänab ostmast! Sisselogituna võib jätkata ostlemist "
"või <a href=\"[uc_order:url]\">vaadata oma käesoleva tellimuse "
"olekut</a> ja ajalugu."
msgid "<a href=\"[site:url]\">Return to the front page.</a>"
msgstr "<a href=\"[site:url]\">Mine avalehele.</a>"
msgid ""
"Orphaned products are products that you have created but not yet "
"assigned to a category in your product catalog. All such products will "
"appear as links below that you can follow to edit the product listings "
"to assign them to categories."
msgstr ""
"Hüljatud tooted on juba loodud, kuid kataloogi määramata tooted. "
"Kõik sellised tooted ilmuvad alljärgnevalt linkidena, mille kaudu on "
"võimalik neile kategooria määrata."
msgid ""
"You must add files at the <a href=\"!url\">Ubercart file download "
"administration page</a> in order to attach them to a user."
msgstr ""
"Failid tuleb kasutajale lisada <a href=\"!url\">Ubercart'i "
"allalaadimise haldamise lehel</a>."
msgid "Shipping phone number"
msgstr "Kohaletoimetamise telefoninumber"
msgid "Billing phone number"
msgstr "Arve saaja telefoninumber"
msgid "Edit orders"
msgstr "Muuda tellimusi"
msgid "Delete orders"
msgstr "Kustuta tellimused"
msgid "Unconditionally delete orders"
msgstr "Tingimusteta kustuta tellimusi"
msgid ""
"Search for customers based on any of the following fields.  Use * as a "
"wildcard to match any character.<br />For example, searching by last "
"name for 's*' will return all customers whose last name starts with an "
"s.<br />(<em>Leave a field empty to ignore it in the search.</em>)"
msgstr ""
"Otsi kliente järgneva info põhjal. Kasuta iga märgi vastena * "
"metamärki. <br/> Näiteks kui otsid perenime 's*', siis otsing "
"tagastab kõik kliendid, kelle nimi algab s-tähega. <br/>\r\n"
"(<em> Jäta väli tühjaks, kui soovid seda otsingus vältida. </em>)"
msgid "Order Date: "
msgstr "Tellimuse kuupäev: "
msgid "Ubercart product"
msgstr "Ubercarti toode"
msgid "Administer product stock"
msgstr "Administreeri toote varu"
msgid "[store:name]: Stock threshold limit reached"
msgstr "[store:name]: Varu läve limiit on täis"
msgid "decreased"
msgstr "vähenenud"
msgid "increased"
msgstr "suurenenud"
msgid "The image showing the site logo."
msgstr "Saidi logo pilt."
msgid "Help page URL"
msgstr "Abilehe aadress"
msgid "Pane"
msgstr "Paneel"
msgid "The product feature was unable to be saved."
msgstr "Toote omadust ei olnud võimalik salvestada."
msgid ""
"Supply a format string for each unit. !value represents the length "
"value."
msgstr ""
"Määra vormingu sõne iga ühiku jaoks. !value tähendab pikkuse "
"väärtust."
msgid "Thanks for your order, !order_first_name!"
msgstr "Täname tellimuse eest, !order_first_name!"
msgid ""
"If you need to check the status of your order, please visit our home "
"page at !store_link and click on \"My account\" in the menu or login "
"with the following link:"
msgstr ""
"Kui on vaja oma tellimuse olekut kontrollida, siis külastage meie poe "
"lehekülge !store_link ja klikake menüüs lingile \"Minu konto\" või "
"kasutage sisse logimiseks järgnevat linki:"
msgid ""
"To learn more about managing your orders on !store_link, please visit "
"our <a href=\"!store_help_url\">help page</a>."
msgstr ""
"Et rohkem teada saada oma !store_link tellimuste kohta, külastage <a "
"href=\"!store_help_url\">poe abilehte</a>."
msgid "Download limit"
msgstr "Allalaadimiste piirang"
msgid "Contact phone number."
msgstr "Kontakttelefon"
msgid "Order number"
msgstr "Tellimuse number"
msgid "The title of the product."
msgstr "Toote nimi"
msgid "Copy billing information."
msgstr "Kopeeri maksja andmed"
msgid "Customer view"
msgstr "Kliendi vaade"
msgid "List price:"
msgstr "Alghind:"
msgid "High-visibility sell price."
msgstr "Hästinähtav müügihind."
msgid "Physical weight (lbs, kg, etc.)."
msgstr "Kaal (kg, g, jne)."
msgid "Country importer"
msgstr "Riikide importija"
msgid "Include the store name in the \"From\" line of store e-mails."
msgstr "Poe nimi on poe meilide saatja nimi."
msgid "Credit card type"
msgstr "Krediitkaardi tüüp"
msgid "Cart ID"
msgstr "Ostukorvi ID"
msgid "Cart lifetime"
msgstr "Ostukorvi iga"
msgid ""
"Set the length of time that products remain in the cart. Cron must be "
"running for this feature to work."
msgstr ""
"Aja määramine, kui kaua tooted püsivad ostukorvis. Selle võimaluse "
"töötamiseks peab Croni hooldustöö toimima."
msgid "Enable checkout."
msgstr "Tellimine lubatud."
msgid "Enable anonymous checkout."
msgstr "Anonüümsed kasutajad saavad tellida."
msgid "Disable this to force users to log in before the checkout page."
msgstr ""
"Selle keelamisel on kasutaja sunnitud enne tellimise lehele jõudmist "
"sisse logima."
msgid "Hide delivery information when carts have no shippable items."
msgstr ""
"Kohaletoimetamise andmed peidetakse, kui ostukorvis ei ole "
"postitatavaid esemeid."
msgid "Use collapsing checkout panes with <em>Next</em> buttons."
msgstr "Tellimise lehel on paneelid suletavad koos <em>Edasi</em> nuppudega."
msgid "Logged in users"
msgstr "Sisseloginud kasutajad"
msgid "Existing users"
msgstr "Olemasolevad kasutajad"
msgid ""
"Select the invoice template to use when invoices are viewed on the "
"site."
msgstr "Vali arve templiit, mida kasutatakse, kui arveid kuvatakse saidil."
msgid "Create custom order status"
msgstr "Loo kohandatud toote staatus"
msgid "Product is shippable."
msgstr "Toode postitatakse."
msgid "Maximum package quantity"
msgstr "Maksimaalne arv pakis"
msgid ""
"At most, how many of these items can fit in your largest box? Orders "
"that exceed this value will be split into multiple packages when "
"retrieving shipping quotes."
msgstr ""
"Ülimalt mitu eset mahub suurimasse kasti? Tellimused, mis ületavad "
"seda väärtust, jaotatakse mitmesse pakki ning seda arvestatakse "
"postitamise hinna määramisel."
msgid "All reports are your local timezone, which is <b>!timezone</b>."
msgstr "Kõik aruanded on <b>!timezone</b> ajavööndis."
msgid "Store status"
msgstr "Poe olek"
msgid "Address format variables"
msgstr "Aadressi vormingu muutujad"
msgid ""
"Adding _if to any country variable will make it display only for "
"addresses whose country is different than the default store country."
msgstr ""
"_if lisamisel riigi muutuja lõppu kuvatakse seda ainult aadressidel, "
"mille riik erineb poe vaikimisi riigist."
msgid "@country address format"
msgstr "@country aadressi vorming"
msgid ""
"Use the variables mentioned in the instructions to format an address "
"for this country."
msgstr ""
"Selle riigi aadressi vormingu jaoks kasuta juhendis mainitud "
"muutujaid."
msgid "Administer orders, products, customers, store settings, etc."
msgstr "Tellimuste, toodete, klientide, poe sätete jmt haldamine."
msgid "Edit country specific address format settings."
msgstr "Muuda aadressi vormingu riigipõhiseid seadeid."
msgid "Display a message when a customer adds an item to their cart."
msgstr "Kuvatakse teade, kui klient lisab toote ostukorvi."
msgid ""
"Enter the page to redirect to when a customer adds an item to their "
"cart, or &lt;none&gt; for no redirect."
msgstr ""
"Sisesta leht, kuhu suunatakse, kui klient lisab ostukorvi toote, või "
"&lt;none&gt;, et mitte ümber suunata."
msgid ""
"Customers will not be allowed to check out if the subtotal of items in "
"their cart is less than this amount."
msgstr ""
"Kliendil pole võimalik tellida, kui ostukorvis on sellest väiksema "
"summa eest tooteid."
msgid ""
"These settings control the <em>continue shopping</em> option on the "
"cart page."
msgstr ""
"Need sätted määravad <em>poodlemise jätkamise</em> võimaluse "
"ostukorvi lehel."
msgid "<em>Continue shopping</em> element"
msgstr "<em>Poodlemise jätkamine</em>"
msgid ""
"Make <em>continue shopping</em> go back to the last item that was "
"added to the cart."
msgstr ""
"<em>Poodlemise jätkamise</em> nupp viib tagasi eelmisele tootele, mis "
"lisati ostukorvi."
msgid ""
"If this is disabled or the item is unavailable, the URL specified "
"below will be used."
msgstr "Kui see on keelatud või pole saadaval, kasutatakse alumist URLi."
msgid "Default <em>continue shopping</em> destination"
msgstr "Vaikimisi <em>poodlemise jätkamise</em> aadress"
msgid "View order number"
msgstr "Tellimus numbriga"
msgid "orders"
msgstr "arved"
msgid "Your order is complete! Your order number is [uc_order:order-number]."
msgstr ""
"Sinu tellimus on esitatud. Tellimuse number on "
"[uc_order:order-number]."
msgid "Create a new customer account."
msgstr "Loo uus kliendi konto."
msgid "No customer account required."
msgstr "Kliendi konto pole vajalik."
msgid "Customer search"
msgstr "Kliendi otsing"
msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"
msgid "New logged in users"
msgstr "Uued sisseloginud kasutajad"
msgid ""
"Thank you for shopping at [store-name]. A new account has been created "
"for you here that you may use to view your current order status.\n"
"\n"
"Your password and further instructions have been sent to your e-mail "
"address.\n"
"\n"
"For your convenience, you are already logged in with your newly "
"created account."
msgstr ""
"Suur tänu, et otsid [store-name] poest. Sinu jaoks tehti ka uus "
"konto, et saaksid jälgida tellimuse täitmist.\r\n"
"\r\n"
"Sinu parool ja sisselogimise juhend saadeti sinu meiliaadressile.\r\n"
"\r\n"
"Praegu sa juba oled oma uue kontoga sisse logitud."
msgid "SKU / Model"
msgstr "SKU / mudel"
msgid "The product's weight."
msgstr "Toote kaal."
msgid "The product's length."
msgstr "Toote pikkus."
msgid "The product's width."
msgstr "Toote laius."
msgid "The product's height."
msgstr "Toote kõrgus."
msgid "Countries and addresses"
msgstr "Riigid ja aadressid"
msgid "Catalog display"
msgstr "Kataloogi näitamine"
msgid "Repair catalog field"
msgstr "Paranda kataloogi väli"